VIDA QUE DIOS - vertaling in Nederlands

• leven dat god

Voorbeelden van het gebruik van Vida que dios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un signo profético ante el mundo entero de la vida que Dios nos reserva a todos, y el instrumento para anunciar la buena nueva del Reino de Dios de justicia,
Geroepen om teken te zijn voor heel de wereld van het leven, dat God bedoeld heeft voor iedereen; en instrument dat het goede nieuws van het koninkrijk van de God van gerechtigheid,

es decir las 10 Palabras de Vida que Dios le dio a Moisés para todos nosotros,
bijbelse wegwijzer te volgen, te weten, de 10 Woorden van Leven, die God ons via Mozes heeft gegeven

Los invito a cada uno de ustedes a comenzar a vivir la vida que Dios desea de ustedes y a comenzar a hacer buenas obras de amor y misericordia.
Ik roep jullie op je open te stellen voor God en om in je hart met God te leven en het goede te doen en van mijn boodschappen te getuigen.

Para que una persona pudiese experimentar la clase de vida que Dios estaba ofreciendo a Adán
Teneinde het soort van leven wat God aan Adam en Eva aanbood te kunnen ervaren,

encontrar satisfacción en su toilsome trabajo bajo el sol durante los pocos días de vida que Dios le ha dado-para ello es su suerte.
bij het vinden van voldoening in zijn afmattend arbeid onder de zon tijdens de dagen van het leven God heeft hem voor-dit is zijn lot.

fatiga debajo del sol, todos los días de su vida que Dios le ha dado; porque esta es su parte.
waarmee iemand zich aftobt onder de zon gedurende de weinige dagen van zijn leven, die God hem schenkt, want dit is zijn deel.

Quiero decir, el tipo… se llevó, se llevó mas vidas que Dios,!
Ik bedoel, die man nam meer levens dan God!

En la pausa de la vida, que Dios está trabajando detrás de escena,
In de pauze van het leven dat God achter de schermen werkt,

La vida que Dios quiere para usted.
Het leven dat God voor jou wil.

Destruirán la vida que Dios nos ha dado".
Zij verwoesten onze door God gegeven levens.'.

Yo quería esa vida que Dios ha prometido.
En ik wilde dat leven dat God beloofde.

Atesoro más que nunca la segunda vida que Dios me ha dado.
Ik koester meer dan ooit het tweede leven dat God mij heeft gegeven.

De la vida que Dios a preparado a cada uno de nosotros.
Het leven, dat God reeds aan een ieder van ons gegeven heeft.

¿Sabéis cuál es la vida que Dios le otorga al hombre?
Weten jullie wat het leven is dat God de mens geeft?

Y lo harás o te prometo que te arrebataré la vida que Dios te dio.
En jij zult me daarbij helpen of ik neem het leven weg dat God je gaf.

Sí, por medio de la eutanasia matamos una vida que Dios nos ha confiado.
Ja, bij euthanasie doden we het leven dat God ons in beheer heeft gegeven.

¿no te preocupa no haber hecho más con la vida que Dios te dio?
Vindt u 't niet jammer dat u niet meer hebt gedaan met 't leven dat God u gaf?

La vida que Dios escogió para David fue realmente una aventura fundamentada en la fe.
Het leven dat God koos voor David, was werkelijk een leven van avontuur dat geworteld was in geloof.

Hoy los invito a todos a regocijarse continuamente por la vida que Dios les concede.
Zo nodig ook ik jullie uit tot het leven met God en tot totale overgave aan Hem.

La manipulación genética es obra de mi Adversario que quiere burlarse de la vida que Dios creó.
Genetische techniek is het werk van mijn tegenstander, die een grap wil maken van het door God geschapen leven.