VAN HET LEVEN DAT - vertaling in Spaans

• de la vida que

Voorbeelden van het gebruik van Van het leven dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jezelf kwellen met het idee van het leven dat jullie in het huisje zouden hebben… met de bloementuin en de voorraadkelder.
Torturarte con la vida que mamá imaginó… para los dos en la cabaña… con el hermoso jardín de florecitas… y la bodega.

Ieder aspect van het leven dat je leidt, is een symbool van wat je verkoos te ervaren
Cada aspecto de esa vida que vives es el símbolo de lo que has elegido experimentar,

Het is een triomf van het leven dat de herinnering aan oude mensen verloren gaat aan dingen die niet essentieel zijn.
Es un triunfo en la vida que la memoria de los viejos se pierda para las cosas que no son esenciales.

Vervolgens zingen van het leven dat ze zullen delen,
A continuación, cantar la vida que se comparten, Tosca,

Nu krijgt u een preciezere weergave van het leven dat uw apparaat nog heeft.
Ahora vas a tener una lectura más precisa de lo que la vida ha dejado el dispositivo.

Het is een feit van het leven dat wij in een elektronisch tijdperk leven
Es un hecho de la vida que vivimos en una era electrónica

Ofschoon de apostelen niet veel van zijn leer konden begrijpen, ontging hun niet de betekenis van het leven dat hij op zulk een bekoorlijk schone wijze met hen leidde.
Aunque los apóstoles no comprendían muchas de sus enseñanzas, no dejaron de comprender el significado de la hermosa y encantadora vida que él vivió con ellos.

aan de hand van het leven dat hij geleden heeft.
de acuerdo a la vida que tuvo.

Hiervoor is de Micra toont de hoogste evolutionaire sprong in de drie decennia van het leven dat meer dan 3,5 miljoen stuks in Europa verkocht.
Para ello el Micra muestra el mayor salto evolutivo en sus tres décadas de vida en las que se han vendido más de 3,5 millones de unidades en Europa.

Op veel plaatsen zijn krassen op houten kruizen de enige kronieken die er over zijn van het rijke leven dat hier geleefd werd.
En muchos lugares, hay marcas en las cruces de madera que son la única crónica que queda de aquellas vidas que hubo aquí.

Dag wereld, al sinds ik een kleine jongen was, droomde ik van het leven dat ik op dit moment leid.
Hola mundo, Desde que era un niño soñaba con la vida que vivo en este momento.

Onze auteurs bieden instrumenten om ons te helpen bij het creëren van het leven dat we willen.
Nuestros autores ofrecen herramientas que nos ayudarán a crear la vida que deseamos.

toegepast worden in alle facetten van het leven dat onder onze persoonlijke controle valt.
aplicar a todas las áreas de la vida, a lo que está dentro de nuestro control personal.

geld verdienen op een manier waardoor je echt kunt genieten van het leven dat je leeft..
ganar dinero de una manera que le permita disfrutar realmente la vida que está viviendo.

De groep aërobe bacteriën gewoonlijk aangeduid micro-organismen aan de basis van het proces van het leven dat zuurstof.
El grupo de bacterias aerobias refiere generalmente microorganismos en la base del proceso de la vida, que es oxígeno.

moeder' s dag gegeven van het drukke leven dat' s al gaande.
madre' día dada la ajetreada vida que' ya va.

Het zou niet eerlijk zijn een nieuw leven in de wereld te brengen terwijl ik nog steeds achtervolgd word door de geesten van het leven dat ik leid.
No sería justo traer una nueva vida en un mundo donde aún estoy atormentada por los fantasmas de la vida que he vivido.

Hij geloofde dat God hem nooit zou ontvangen als gevolg van het leven dat hij leefde..
El creía que Dios nunca lo recibiría debido a la vida que vivió.

stelde in Een nieuwe wetenschap van het leven dat systemen niet alleen worden gereguleerd door de wetten die bekend zijn in de natuurwetenschappen, maar ook door onzichtbare morfogenetische velden.
se propone en Una nueva ciencia de la vida que los sistemas se regulan no sólo por las leyes conocidas de las ciencias físicas, sino también por los campos morfogenéticos invisibles.

Het gehele leven op de aarde is de biosfeer of de sfeer van het leven dat het oppervlak van de Aarde bedekt
La totalidad de la vida en la Tierra es la biosfera, o la esfera de la vida que cubre la superficie de la Tierra