ASPECT VAN HET LEVEN - vertaling in Spaans

• aspecto de la vida
• ámbitos de la vida
• facetas de la vida
• áreas de la vida
• aspectos de la vida
• aspectos de las vidas

Voorbeelden van het gebruik van Aspect van het leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

2012 schreef Paus Benedictus XVI: «Ik wil graag een aspect van het christelijk leven in herinnering brengen dat naar mijn mening in onbruik is geraakt:
el Papa Benedicto XVI escribía:«Y aquí deseo recordar un aspecto de la vida cristiana que a mi parecer ha caído en el olvido:

De religie van de Islam is universeel en behelst elk aspect van het leven, Dusdanig dat het wetten
El Islam es una religión universal y cubre cada aspecto de la vida, y como tal ha promulgado leyes

In elk aspect van het leven bestaat ruimte voor verbetering,
En todas las facetas de la vida hay margen de mejora

het is eerder kennis over ieder aspect van het menselijk leven- actuele kwesties,
más bien, el conocimiento sobre cada aspecto de la vida humana: asuntos de actualidad,

Deze barrière is een diepgewortelde materialistische zienswijze die zich weerspiegelt in een wedijverige houding ten opzichte van vrijwel elk aspect van het leven- binnen het gezin,
La barrera es una perspectiva materialista profundamente arraigada que se refleja en una actitud competitiva en casi todas las áreas de la vida: en la familia,

Het beheersen van elk aspect van het leven van onze kinderen komt spontaan vanaf hun geboorte
El control de cada aspecto de la vida de nuestros hijos proviene espontáneamente de su nacimiento

infiltratie en omverwerping van elk aspect van het leven van slachtoffers, inclusief hun sociale omgeving,
infiltración y subversión de todos los aspectos de la vida de las víctimas, incluyendo su círculo social,

Het veranderen van tentoonstellingen van een jaar lang dieper graven in een aspect van het leven in het Victoriaanse tijdperk,
Las exhibiciones cambiantes de un año profundizan más en algún aspecto de la vida en la época victoriana,

Toen ze beseften dat God werd weerspiegeld in elk aspect van het leven op deze aarde, bereikten ze innerlijke vrede
Cuando se dieron cuenta de que Dios se reflejaba en todos los aspectos de la vida en esta tierra, alcanzaron la paz interior

na de andere uit, onder dreiging van geweld om elk aspect van het leven van miljoenen mensen die ze nooit hebben ontmoet
usando amenazas de violencia para controlar todos los aspectos de las vidas de millones de personas que nunca han conocido,

Elk aspect van het leven- politiek,
Cada aspecto de la vida- la política,

Marketing is essentieel in elk aspect van het leven- we zijn omringd door merken die onze beslissingen beïnvloeden,
El marketing es esencial en todos los aspectos de la vida- estamos rodeados de marcas que influyen en nuestras decisiones,

iemand hen vertelt hoe ieder aspect van het leven van iedereen zal werken zonder"regering".
alguien les diga cómo es que todos los aspectos de las vidas de todos funcionarán sin"gobiernos".

Ieder aspect van het leven van elektrohypersensitieve personen,
Cada aspecto de la vida de las personas electrohypersensitive,

Gezien de immense invloed van het kapitalisme op bijna elk aspect van het leven van veel mensen, zou het goed zijn om onszelf vaker te herinneren aan wat onze economische keuzes onthullen over de waarden die we als individuen hooghouden.
Dada la inmensa influencia del capitalismo sobre casi todos los aspectos de la vida de muchas personas, sería útil recordarnos más a menudo sobre lo que nuestras elecciones económicas revelan sobre los valores que defendemos como individuos.

boek met dezelfde titel. Ontdekkingen die elk aspect van het leven, het verstand en de geest verbeteren worden uitgelicht.
lleva el mismo título, destacando los descubrimientos que mejoran cada aspecto de la vida, la mente y el espíritu.

In onze wereld waar het internet bijna elk aspect van het leven heeft geïnfiltreerd,
En nuestro mundo, donde Internet se ha infiltrado en casi todos los aspectos de la vida y más en los negocios,

product, een aspect van het leven of welk ander onderwerp dan ook.
pública con respecto a una idea, un producto, un aspecto de la vida o cualquier otro tema.

succes en verbetering van elk aspect van het leven.
el éxito y la mejora de todos los aspectos de la vida.

geestelijk lijden te verlichten en enig aspect van het leven te verbeteren.
espiritual, y mejorar cualquier aspecto de la vida.