OMDAT HET LEVEN - vertaling in Spaans

• porque la vida
• porque vivir

Voorbeelden van het gebruik van Omdat het leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als fotografisch kunstenaar voegt hij zijn liefde voor de kunst in het echte leven in, omdat het leven een eindeloze bron is van zijn creatieve inspiratie.
Como artista de la fotografía, mezcla su amor por el arte con la vida real, ya que la vida constituye una fuente infinita de su inspiración creativa.

Maar een neusblessure kan elke persoon overkomen, omdat het leven vol onvoorspelbare gebeurtenissen is.
Pero una lesión en la nariz puede sucederle a cada persona, ya que la vida está llena de eventos impredecibles.

Ik wijd mijn aandacht aan wat hier en nu is, omdat het leven hier en nu is.
Me ocupo del momento presente, pues la vida es aquí y ahora.

Sommigen geven de voorkeur aan een dure aangelegenheid te kopen, omdat het leven is groot genoeg.
Algunos prefieren comprar un asunto caro, porque su vida es lo suficientemente grande.

moet u contact opnemen met de gynaecoloog, omdat het leven en de gezondheid van de baby ervan afhangen.
debe consultar con el ginecólogo, ya que la vida y la salud del bebé dependen de ello.

technische efficiency bedreigen het menselijke levensritme, omdat het leven zijn eigenlijke menselijke ritme heeft.
de la eficiencia de la técnica ponen en riesgo los ritmos humanos de la vida, porque la vida tiene sus ritmos humanos.

technische efficiency bedreigen het menselijke levensritme, omdat het leven zijn eigenlijke menselijke ritme heeft.
la eficiencia de la técnica amenaza los ritmos humanos de la vida, porque la vida tiene sus ritmos humanos.

technische efficiency bedreigen het menselijke levensritme, omdat het leven zijn eigenlijke menselijke ritme heeft.
la eficiencia de la técnica amenazan los ritmos humanos de la vida, porque la vida tiene sus ritmos humanos.

niemand onafhankelijkheid meer zo belangrijk, omdat het leven binnen uw middelen.".
nadie la independencia tan importante, ya que viven dentro de sus medios.".

de aarde wordt bevolkt door levens van lagere afstemmingen, omdat het leven evolueert, en zij in een verhoogde toestand komen,
la tierra está poblada por vidas de sintonizaciones más bajas, porque la vida evoluciona y llegan a un estado más elevado,

Zij verlangen verandering omdat het leven zoals zij het altijd gekend
Ellos desean cambio porque vivir como siempre lo han conocido

Verandering is zeer verontrustend voor de meerderheid omdat het menselijke leven erg te maken heeft met stabiliteit,
El cambio es muy inquietante para la mayoría porque la vida humana tiene mucho más

een van de beste"leerinstellingen op het emotionele vlak” van het universum, omdat het leven daar eindeloze mogelijkheden biedt om te leren,
una de las mejores"escuelas emocionales" del universo porque la vida allí ofrece infinitas oportunidades para aprender,

weet je nooit wanneer je moet vervangen, omdat het leven van de lamp ook afhankelijk is van de spanning in het elektrische systeem
nunca se sabe cuándo tendrá que reemplazar, porque la vida de la bombilla depende también de la tensión en el sistema eléctrico

op andere niveaus, omdat het leven niet alleen verandert maar zich ook voltrekt in cycli die samenhangen met de omloop van planeten.
en un nivel diferente, porque la vida no solo cambia sino que se mueve en ciclos reflejados por los ciclos planetarios en el cielo.

Dit is een complexe vraag, omdat het leven op deze planeet is gegroeid tot 7 miljard mensen, en de weg voorwaarts
Ésta es una pregunta compleja, porque la vida ha evolucionado en este planeta para mantener a 7 mil millones de personas,

Omdat het leven van jou is en het jouwe het verlangen is,
Porque la vida es tuya y tuyo también el deseo,

Omdat het leven voor gaat aan alle plezier is
Porque la vida es anterior a todo placer

hulp van zijn geliefden, maar hij heeft zich ook op aarde al innerlijk verder kunnen ontwikkelen dan de oermens, omdat het stoffelijke leven op aarde al verder gevorderd is.
interiormente también ya ha podido desarrollarse más en la tierra que el ser humano prehistórico, porque la vida material en la tierra ya ha avanzado más.

het zo charmant uitspreekt, met mijn geliefde echtgenote Laura,"> de moeder van mijn kinderen, omdat het leven niet alleen om dollars en centen draait.
lo ha pronunciado, con mi amada esposa Laura,"> la madre de mis hijos, porque la vida no se trata solo de dólares y centavos.