LA PROPIA VIDA - vertaling in Nederlands

• eigen leven
• het leven zelf
• voor de eigen levensreis

Voorbeelden van het gebruik van La propia vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y los nuevos evangelizadores son parte de este campo que permite al Evangelio crecer en abundancia y transformar la propia vida y la de los demás.
En de nieuwe evangelisatoren maken deel uit van dit veld dat het evangelie in overvloed doet groeien en dat hun leven en dat van anderen omvormt.

los problemas personales introduciendo cambios importantes en la propia vida.
persoonlijke problemen op te lossen door belangrijke veranderingen in hun eigen leven aan te brengen.

Y los nuevos evangelizadores forman parte de este campo que permite al Evangelio crecer en abundancia y transformar la propia vida y la de los demás.
En de nieuwe evangelisatoren maken deel uit van dit veld dat het evangelie in overvloed doet groeien en dat hun leven en dat van anderen omvormt.

Hay que dar gracias a Dios por tantos sacerdotes que han sufrido hasta el sacrificio de la propia vida por servir a Cristo….
We moeten God danken voor al die priesters die hebben geleden tot aan het offer van hun leven om Christus te dienen….

han deseado modelar la propia vida con aquella del Niño Jesús.
hun dagelijkse gebeden voortgezet, en hebben hun leven willen vormen naar dat van het Kind Jezus.

Lo primero y fundamental es acercarse a Jesús en la oración, y aprender a mirar con sus ojos la propia vida.
Het eerste en fundamentele punt is om in het gebed dichter bij Jezus te komen en met zijn ogen naar je eigen leven te leren kijken.

poniendo en peligro la salud y la propia vida de los motoristas.
vormen ze een gevaar voor hun gezondheid en hun leven.

Estas palabras son dedicadas propio a quien tiene la suerte de tener en la propia vida un compañero así.
Deze woorden zijn opgedragen aan hen die het geluk hebben zo'n metgezel in hun leven te hebben.

sino que dan la propia vida por Cristo.
gewin zoeken, maar hun eigen leven voor Christus geven.

El costo final para ser un discípulo es odiar y dejar«aún también la propia vida».
De ultieme prijs om een discipel te worden is om “zelfs ons eigen leven” te haten en af te leggen.

Hay que dar gracias a Dios por tantos sacerdotes que han sufrido hasta el sacrificio de la propia vida por servir a Cristo.
Men moet God danken voor de vele priesters die hebben moeten lijden, tot aan het offer van hun eigen leven toe, om Christus te dienen.

la tragedia de la propia vida.
als de tragedie van hun eigen leven.

ganancia sino que entregan la propia vida por Cristo.
gewin zoeken, maar hun eigen leven voor Christus geven.

se convierta en la voluntad de transformar la propia vida.
het verandert in de wil om je eigen bestaan te transformeren.

los problemas personales introduciendo cambios importantes en la propia vida.
persoonlijke problemen op te lossen door belangrijke veranderingen in hun eigen leven aan te brengen.

los problemas personales introduciendo cambios importantes en la propia vida.
persoonlijke problemen op te lossen door belangrijke veranderingen in hun eigen leven aan te brengen.

que había hecho del éxito económico de la familia el sentido de la propia vida;
de oorlog kwam en die van het economisch welslagen van de familie de zin van hun eigen leven hadden gemaakt;

acceder al control de la propia vida.
sinds de onverzettelijke vrede van het midden, toegangscontrole van hun leven.

Uno podría explicar quizás que el sacrificar de buena gana al propio hijo es una demostración mayor de fe que comisar la propia vida.
Men mag misschien verklaren dat de bereidheid iemands kind te offeren een veel grotere demonstratie is van geloof dan het geven van je eigen leven.

¿Sabe lo que es amar algo más que la propia vida?
Weet u wel, meneer, wat het is om van iets meer te houden dan van je eigen leven?