QUE LAS BALAS - vertaling in Nederlands

• dat de kogels
• dan kogels

Voorbeelden van het gebruik van Que las balas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los patrones nos indican que las balas extraídas de los tres pandilleros muertos fueron de la Browning hallada en la escena.
Aan de patronen was te zien dat de kogels uit de dode LVM-leden… uit de Browning op de plaats delict kwamen.

¿Qué dirías si te contamos que las balas extraidas del torso de Bell proceden del arma de Gibbs?
Hoe zou je reageren, als we moesten zeggen dat de kogels uit de romp van Bell, uit het wapen van Gibbs kwamen?

Cuando averiguaron que las balas usadas para dispararle habían sido empapadas en veneno, se obsesionó.
Toen hij ontdekte dat de kogels in gif gedrenkt waren, werd hij geobsedeerd.

Balística dice que las balas que mataron a Alastair Stoke…
Ballistiek zegt dat de kogels overeenkomen met die bij Alistair

Hawley dijo que las balas estaban enterradas con el tipo,
Hawley zei dat de kogels met deze man begraven waren,

Sí. Balística ha comprobado que las balas halladas en la escena del crimen… coinciden con las que mataron a Howard Parsall.
Ja, ballistiek zegt dat de kogels gevonden op de plaats delict hetzelfde zijn… als de kogels die Howard Parsall doodden.

Los de Balística revelarán que las balas que mataron a mis compañeros… no eran de los jamaiquinos, y que por tanto hubo otros involucrados.
Onderzoek zal uitwijzen dat de kogels niet van de Jamaicanen kwamen. Er waren dus anderen bij betrokken.

Pero testificó durante el juicio que sus pruebas de balística llevaban a que las balas no pertenecían al arma de Richard Locke.
Maar uw getuigde tijdens het proces dat uw ballistische testen neigden naar dat de kogels niet uit Richard Locke's pistool kwamen. Ja.

Vaya, querido dijo Athos, ya sabéis vos que las balas más de temer no son las del enemigo.
Ja, mijn waarde!” hernam Athos,„maar gij weet wel, dat de gevaarlijkste kogels niet die des vijands zijn.”.

Las manos humanas se coleccionaron como trofeos a las órdenes de sus oficiales de mostrar que las balas no se habían gastado.
De menselijke handen werden verzameld als trofeeën op de bevelen van hun officieren om te laten zien dat de kogels niet was verspild.

¿No te parece raro que las balas que mataron a Tyler vinieran de la pistola de Emily?
Vind je het niet vreemd dat de kogels die Tyler gedood hebben, uit het wapen van Emily kwamen?

alguien plantó ideas más peligrosas que las balas en la de él".
plantte iemand gedachten, nog gevaarlijker dan kogels, in zijn hoofd.”.

Por cierto hay un rumor que dice que las balas no tienen efecto sobre la bestia.¿Por qué?
Trouwens is het waar dat kogels geen effect hebben op het monster? Hoe komt dat?.

Esto te va a doler más que las balas, John. más qué los cuchillos, más que caerte por las escaleras.
Dit doet meer pijn dan die kogels, de messen, de val van de trap.

Si nadie te hubiera dicho que las balas volaban rectas,
Als niemand je zou vertellen dat kogels recht vliegen

Me pregunto¿si no será que las balas enemigas matan por la falta de jabón?
Ik vraag me af: zijn het niet vijandelijke kogels die doden, maar het gebrek aan zeep?

Parece que tiene una gran cantidad de balas. Pero usted y yo sabemos que las balas son raras.
Hij lijkt erg veel munitie te hebben… maar jij en ik weten dat kogels zeldzaam zijn.

Los chalecos de Kevlar de policía no tienen laminados cerámicos que hagan que las balas se partan. Sólo las agarran.
De kogelvrije vesten van de politie, hebben geen keramische plaat, die de kogel versplinterd, ze zouden hem gewoon opvangen.

Julio Estudiante, un maestro de Matemáticas que les enseñó a los pandilleros que las ecuaciones diferenciales son más poderosas que las balas.
Julio Estudiante… een docent Wiskunde uit een achterbuurt die bendeleden leerde… dat je met vergelijkingen meer oplost dan met kogels.

¡Saludamos con alegría que las balas pasen silbando por la galería
Wij begroeten met vreugde, dat de kogels in musea en paleizen,