QUE LOS CONFLICTOS - vertaling in Nederlands

• dat conflicten
• dat de conflicten
• dat tegenstrijdige
• dat geschillen

Voorbeelden van het gebruik van Que los conflictos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los gerentes que actúan según estos principios descubrieron que los conflictos entre las prioridades laborales y personales pueden en realidad convertirse en catalizadores para identificar ineficiencias en el lugar de trabajo.
Bovendien hebben de managers die deze werkwijze hanteren, volgens de onderzoekers, ontdekt dat conflicten tussen werkgerelateerde en persoonlijke prioriteiten zelfs als katalysator kunnen fungeren om inefficiënte werkwijzen op de werkplek te identificeren.

debes saber que cierta información a menudo es incompleta, y que los conflictos de intereses podrían no ser declarados.
weet dat dergelijke informatie vaak onvolledig is en dat tegenstrijdige belangen vaak niet worden aangegeven.

Uno de los efectos de la autoridad dispersa de la comunión ha sido que los conflictos y controversias pueden surgir en torno a las prácticas
Een van de gevolgen verspreid gezag van de gemeenschap is geweest dat conflict en controverse kan dan het effect uiteenlopende praktijken

dicho de otro modo, que los conflictos relativos a diversas cuestiones alejen el enfoque de la cuestión principal.
met andere woorden, dat conflicten met betrekking tot allerhande bijzaken ertoe leiden dat we ons niet meer concentreren op de hoofdzaak.

El núcleo esencial de esa formación permitirá entender que los conflictos que enfrentamos deben de ser transformados
De essentiële kern van deze formatie zal het mogelijk maken te begrijpen dat de conflicten waarmee we worden geconfronteerd,

él era el responsable de la seguridad, y que los conflictos entre los visitantes formaban una amenaza para la seguridad.
hij verantwoordelijk is voor de veiligheid, en dat conflicten tussen bezoekers een bedreiging vormen voor de veiligheid.

Con toda probabilidad, esta situación provocará que los conflictos relacionados con el petróleo den paso a otros relacionados con el agua potable
Dit scenario leidt er hoogstwaarschijnlijk toe dat conflicten om aardolie verdrongen worden door een strijd om drinkwater en voedsel,

argumentan que los conflictos que propician estos refugiados se multiplican en países árabes que han sido bombardeados por Occidente.
beweren dat de conflicten die deze vluchtelingen op de been brengen louter woeden in Arabische landen die door het Westen worden gebombardeerd.

Considerando que los conflictos por el gas que se dieron en 2006
Overwegende dat de geschillen inzake aardgas tussen Rusland

IMA espera además que los conflictos se aumenten con la llegada de BahiaBio, un proyecto que
IMA verwacht overigens dat de conflicten nog meer zullen toenemen met de komst van BahiaBio,

sabe muy bien que los conflictos entre los que desean una unión política y los que no la desean se plantean exactamente en los mismos
u weet heel goed dat het conflict tussen de voor- en tegenstanders van een politieke unie niet wezenlijk verschilt van het conflict tussen de voor-

pero les aseguro que los conflictos en el planeta están disminuyendo
maar ik verzeker u dat de conflicten in uw wereld afnemen

UNODC también subrayó que los conflictos aumentaron la vulnerabilidad de esas personas, pues los grupos armados
UNODC benadrukte ook dat conflict de kwetsbaarheid van dergelijke populaties voor mensenhandel heeft vergroot,

otras personas que trabajan con adolescentes a comprender el impacto que los conflictos pueden tener en las relaciones entre hermanos.
met tieners werken en de impact begrijpen die conflicten kunnen hebben op relaties tussen broers en zussen.

la emancipación de la mujer son a menudo menos drásticos que los conflictos que amenazan una sociedad existente desde fuera, por una guerra, conquista
in België en emancipatie van de vrouw zijn vaak veel minder ingrijpend dan conflicten waarbij een bestaande samenleving van buitenaf wordt bedreigd door oorlog,

Como la investigación muestra que los conflictos se originan típicamente en el vecindario de un niño
Omdat onderzoek aantoont dat conflicten meestal ontstaan in de buurt van een kind

Las tristes experiencias del pasado reciente tendrían que habernos enseñado que los conflictos en las denominadas sociedades multiculturales
De trieste ervaringen uit het recente verleden moeten ons geleerd hebben dat conflicten in zogenaamde multiculturele

Considerando que los conflictos en el mundo son predominantemente conflictos dentro de los Estados en lugar de entre Estados,
Overwegende dat conflicten in de wereld vaker nationaal dan internationaal van aard zijn

Considerando que los conflictos cerca de las fronteras de la UE,
Overwegende dat conflicten aan de grenzen van de EU,

Según Charles Brower, un destacado abogado, regularmente solicitado como árbitro, el ISDS garantiza que los conflictos entre los inversores y sus países anfitriones se resuelvan en‘foros neutrales'(es decir,
Volgens topjurist en veelgevraagd arbiter Charles Brower garandeert ISDS dat conflicten tussen investeerders en gastlanden in ‘neutralefora'- de arbitragetribunalen,