QUE NO VAYAS - vertaling in Nederlands

• dat je niet
• dat je geen

Voorbeelden van het gebruik van Que no vayas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Espero que no vayas a contarme que sigues enamorado de mí.
Ik hoop dat je niet ga zeggen dat je nog steeds verliefd op mij bent.

Sí, probablemente sea mejor que no vayas.
Ja, waarschijnlijk is het beter dat je niet gaat.

Será mejor que no vayas.
Waarschijnlijk beter als je dat niet doet.

Siento que no vayas a crecer con todas las cosas normales,
Dat je niet kon opgroeien met alle normale dingen

De todas formas, está muy mal que no vayas a hacer una gran fiesta, porque si lo hicieras, él podría conseguir que tocasen.
Het is jammer dat je geen groot feest geeft… anders had ik wel een optreden kunnen regelen.

¿Es raro que no vayas al baile de Comienzo de Curso con Ethan?
Is het niet vreemd dat je niet naar de homecoming gaat met Ethan?

eso no significa que no vayas a tener una vida plena, Thomas.
dat betekent niet dat je geen vol leven kan hebben, Thomas.

sólo espero que no vayas a hacer enojar gente con tu programa.
Ik hoop enkel dat je geen mensen boos maakt met jouw show.

Es una lástima que no vayas a vivir para ver las mejoras que haré en la ciudad.
Het is jammer dat je net meer leeft om te zien wat ik met deze stad doe.

Siento que no vayas a continuar trabajando para la Morrigan
Ik vind het jammer dat je niet door gaat met werken voor De Morrigan

Espero que no vayas a ver a Bud por primera vez en dos años vestida de esa forma.
Hopelijk is dat niet wat je aantrekt, als je Bud voor het eerst in twee jaar weer ziet.

Ahora… sólo me aseguraré que no vayas a ya sabes… Beber nunca fue mi problema, Gaby.
Ik wil eerst zeker weten dat je niet gaat lk ben nooit aan de drank geweest.

de toda la comunidad negra de Estados Unidos espero que no vayas.
de neger-gemeenschap in heel Amerika… hoop ik dat je niet gaat.

Haz lo que quieras, pero te aconsejo que no vayas sin alguien que cuide tus espaldas.
Doe maar wat je wilt, maar ik zal je dit advies geven: ga niet naar die afspraak zonder iemand die op je let.

Debes congelar toda parte del pavo que no vayas a consumir en 2 ó 3 días.
Dat moet je doen bevriezen alle delen van de kalkoen die je niet binnen 2 of 3 dagen zult eten.

Te pido que no vayas.
Ik vraag je niet te gaan.

Te ruego que no vayas.
Ik verzoek je niet te gaan.”.

Así que no vayas husmeando.
Dus ga niet rondneuzen.

Preferiría que no vayas allí.
Ik zou willen dat je daar niet meer gaat.

Te pido que no vayas.
Nu vraag ik je om niet te gaan.