QUE NUESTRAS VIDAS - vertaling in Nederlands

• dat ons leven
• dat onze levens

Voorbeelden van het gebruik van Que nuestras vidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al hacer esto establecemos una especia de comunicación en la cual le pediremos que sea el puente para que todo aquello que nuestras vidas necesiten.
Door dit te doen brengen we een bepaalde communicatie tot stand waarin we hem zullen vragen een brug te zijn voor alles wat ons leven nodig heeft.

Y cuando podamos probar por nuestras vidas, y por la Biblia, que nuestras vidas están vindicando que esa Palabra está viviendo hoy,
En wanneer wij door ons leven en door de Bijbel kunnen bewijzen dat ons leven betuigt dat dat Woord vandaag levend is,

A medida que nuestras vidas van cada vez más hacia lo digital, la seguridad es
Nu dat ons leven steeds meer digitaal wordt is veiligheid van groot belang,

En contraste, mi opinión es que nuestras vidas, sociedades y economías están dominadas por diversas formas de renticidad- por ejemplo,
Mijn opvatting is daarentegen dat onze levens, maatschappijen en economieën worden gedomineerd door verschillende vormen van rentiership- bijvoorbeeld huiseigendom,

Cuando reconocemos que nuestras vidas son esencialmente insegura a pesar de la relativa seguridad que intentamos crear,
Wanneer we erkennen dat ons leven in wezen onveilig is ondanks de relatieve veiligheid die we proberen te creëren,

Un pop en un solar baldío de estante dijo que nuestras vidas son tan pobres,
Een pop op een lege plank zei dat onze levens zijn zo slecht,

Podemos creer que nuestras vidas están dictadas por nuestras relaciones,
We kunnen geloven dat ons leven wordt gedicteerd door onze relaties,

Casi podemos sentir que nuestras vidas se inclinan físicamente hacia el tratamiento de estos eventos;
We kunnen bijna voelen dat onze levens fysiek kantelen in de omgang met deze gebeurtenissen- merk op

Que somos este amor y que nuestras vidas, cuando nos abrimos para esta energía,
Dat we die liefde zijn en dat ons leven, als we ons ervoor openen,

Sentir que nuestras vidas son importantes es,
Het gevoel dat onze levens ertoe doen,

Jesús sabe que nuestras vidas aquí son simplemente sueños
Jezus weet dat ons leven hier slechts een droom is

Sabía que nuestras vidas colgaban de un delgado hilo.
Ik weet, dat onze levens aan een draadje hangen

responsable con las Escrituras y creemos que nuestras vidas y ministerios deben estar conformados por la comprensión bíblica al seguir a Jesús crucificado y resucitado.
verantwoordelijke betrokkenheid bij de Schrift en zijn van mening dat ons leven en onze bedieningen moeten worden gevormd door bijbels begrip als we de gekruisigde en verrezen Jezus volgen.

Como cristianos, debemos examinarnos a nosotros mismos para estar seguros de que nuestras vidas estén de acuerdo con nuestra profesión de fe en Cristo(2 Corintios 13:5).
Als Christenen moeten we onszelf onderzoeken om er zeker van te zijn dat onze levens op een lijn liggen met onze belijdenis van Christus(2 Korintiërs 13:5).

A medida que nuestras vidas cada vez más son más digitalizadas, la seguridad es una preocupación importante,
Nu dat ons leven steeds meer digitaal wordt is veiligheid van groot belang, niet alleen voor

la muerte no es el final y que nuestras vidas se construyen a partir de las consecuencias de nuestros pensamientos y acciones.
de dood geen einde is en dat onze levens worden gevormd door de gevolgen van onze gedachten en handelingen.

La verdad es que nuestras vidas son totalidades que requieren una mentalidad que tenga en cuenta un alto grado de integración,
De waarheid is dat ons leven totaliteiten zijn die een mentaliteit vereisen die rekening houdt met een hoge mate van integratie,

literalmente significa que nuestras vidas, que se definen como los rasgos del comportamiento físico,
letterlijk betekent dat onze levens, die gedefinieerd worden als fysieke, psychologische

Esto acaba la idea tradicional del libre albedrío dualista o"libertariano": que nuestras vidas se componen de una serie de decisiones en las que podríamos haber elegido otra cosa.
Dit rekent af met het traditionele idee van een libertaire vrije wil, oftewel dat ons leven bestaat uit een reeks beslissingen waarin we een andere keuze hadden kunnen maken.

Ahora es el momento para todos nosotros a usar nuestra imaginación para crear una visión de cómo queremos que nuestras vidas sean y luego hacer el esfuerzo de ver
Nu is de tijd voor ons allemaal om onze verbeelding te gebruiken om een visie van hoe we willen dat onze levens dan worden en de inspanning te maken om te zien