QUE TE QUIERO - vertaling in Nederlands

• dat ik van je hou
• dat ik van je houd
• dat ik je wil
• dat ik u liefheb
• dat ik

Voorbeelden van het gebruik van Que te quiero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero que sepas que te quiero besar esta vez.
Ik wil dat je weet Dat ik je wil kussen.

Querido Bart: Si este robot no demuestra que te quiero.
Bart, als deze robot niet bewijst dat ik van je houd.

quiero que sepas que te quiero.
je moet weten dat ik van je houd.

Ya sé que suena a locura pero creo que te quiero.
Ik weet dat het idioot klinkt maar ik geloof dat ik van je houd.

¿Sabes lo que te quiero hacer?
Weet je wat ik wil dat je doet?

Verde que te quiero verde, decía en su Romance sonámbulo el poeta.
Green Ik wil dat je groen, zei hij in zijn slaapwandelaar Romance dichter.

Por si no llego a sobrevivir hay algo que te quiero decir.
Als ik het niet red wil ik dat je één ding weet.

Verde que te quiero verde, lo vegetal está de moda.
Groen dat ik van je hou groen, de groente is in de mode.

Sabe que te quiero y cuanto significa para mí tu vida.
Ze weet dat ik van je hou en wat je leven voor mij betekent.

Hay alguien que te quiero presentar.
Er is iemand die ik aan je wil voorstellen.

Todo lo que puedo decir es que te quiero,¿Vale?
Het enige wat ik kan zeggen is dat ik van je hou.

¿Qué estás pensando, que te quiero envenenar con miel?
Wat dacht je dan, dat ik je probeerde te vergiftigen met ahornstroop?

es que te quiero.
is dat ik van je hou.

Te dije que te quiero.
Ik zei toch dat ik jou wilde.

Envío mis bendiciones cada día y recuerda que te quiero mucho.
Ik stuur mijn zegeningen iedere dag en vergeet niet dat ik van je hou heel veel.

Hay algo que te quiero decir.
Er is iets wat ik je wil vertellen.

Pero se que te quiero.
Maar ik weet dat ik van je hield.

Así puedo recordar todas las cosas que te quiero hacer.
Dan kan ik alles onthouden wat ik bij jou wil doen.

Asi que te quiero a cargo de terminar la expedicion.
Ik wil dat jij de leiding hebt bij dit vistochtje, rechercheur.

No puedo aguantar que te quiero para mí.
Ik kan er niet tegen dat ik van je hou voor mij.