QUE TE VEO - vertaling in Nederlands

• dat ik je zie

Voorbeelden van het gebruik van Que te veo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La única vez que te veo es en los periódicos con alguna otra chica.
De enige keer dat ik je zie is in de kranten met een of ander meisje.

que cada vez que te veo sonreir, me hace olvidar todo lo que estoy diciendo.
elke keer dat ik je zie glimlachen, dan vergeet ik… Wat ik wil zeggen.

Creo que te veo, ahora estás abajo sombrío
Ik denk dat ik je zie, daar beneden, zo dof

D-Disculpa, Grim. Oh, Eric ésta es la primera vez que te veo sonreir en semanas.
Dit is voor het eerst in weken dat ik je zie lachen.

Nadie va a tocarlo, tocarlo, tocarlo porque cada vez que te veo, no me quiero portar bien.
Niemand gaat het aanraken, aanraken, aanraken Want elke keer dat ik je zie, wil ik me niet gedragen.

Si supiera que estos son los últimos minutos que te veo diría"te quiero".
Als dit de laatste minuten zouden zijn dat ik je zou zien, dan zou ik zeggen ‘Ik hou van je'.

Vadim Bueno, cada vez que te veo, sólo se preocupan por las elecciones.
Vadim, elke keer dat je komt, maak je je zorgen om de verkiezingen.

Esta es la primera vez que te veo tranquilo alrededor de alguien desde que te conozco.
Het is de eerste keer dat ik jou zie openbloeien bij iemand sinds ik je ken.

Es que acabo de darme cuenta de que esta podría ser la última vez que te veo.
Ik besef net dat dit de laatste keer kan zijn dat ik jullie zie.

O¿Qué pasa con las otras personas que te veo con alguien más?
Of wat te denken van andere mensen die jou zien met iemand anders?

Ella sólo trata impedir que te vea y tú estás ayudándola.
Ze wil niet dat ik je zie en je helpt haar daarbij.

La próxima vez que te vea, puede que tenga su dirección.
De volgende keer dat ik je zie, heb ik misschien zijn adres.

La próxima vez que te vea, yo misma sostendré la navaja.
De volgende keer dat ik je zie hanteer ik zelf het mes.

La próxima vez que te vea, será mejor que tengas arreglado todo esto.
Volgende keer dat ik je zie, kan dit maar beter opgelost zijn.

La próxima vez que te vea, te pongo las esposas.
De volgende keer dat ik je zie, doe ik handboeien bij je om.

La próxima vez que te vea, te arrancaré la cabeza".
De volgende keer dat ik je zie, snij ik je hoofd af".

Entonces supongo que te veré cuando te vea..
Ik denk dat ik je zie als ik je zie..

La próxima vez que te vea, probablemente tenga que matarte.
De volgende keer dat ik je zie moet ik je waarschijnlijk doden.

La próxima vez que te vea, me dirigiré a ti como General.
De volgende keer dat ik je zie, zal ik tegen een generaal spreken.

La próxima vez que te vea, no mostraré la misma restricción.
De volgende keer dat ik je zie, is dat niet met dezelfde terughoudendheid.