VEZ QUE TE VEO - vertaling in Nederlands

• keer als ik je zie
• keer als ik naar je kijk

Voorbeelden van het gebruik van Vez que te veo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porque, cada vez que te veo, estás en una pared.
Want iedere keer als ik kijk zie ik je bij een muur.

Cada vez que te veo, canta mi corazón.
Als ik naar je kijk, zingt m'n hart.

Porque cada vez que te veo, no me quiero portar bien.
Want elke keer dat ik je zie, wil ik me niet gedragen.

Cada vez que te veo estás más crecido.
Elke keer dat ik je zie, ben je groter.

Y cada vez que te veo me dan ganas de vomitar.
Iedere keer dat ik jou zie… heb ik de neiging om te kotsen.

Primera vez que te veo de short.
Eerste keer, dat ik u zie in een short.

Cada vez que te veo.
Elke keer als ik jou zie.

Cada vez que te veo, tengo una erección.
Als ik je zie, krijg ik een stijve.

Me hago la misma pregunta cada vez que te veo.
Ik stel me diezelfde vraag elke keer dat ik je zie.

mi corazón da latidos fuerte cada vez que te veo.
mijn hart harder klopt als ik je zie.

Gino, mi corazón se detiene… cada vez que te veo.
Gino, m'n hart stopt elke keer als ik jou zie.

Quiero poner mis manos sobre ti cada vez que te veo.
Ik wil mijn handen op je elke keer dat ik je zie zetten.

Pero cada vez que te veo, hay una versión un poco diferente de ti.
Maar iedere keer als ik je zie, ben je net een andere versie van jou.

Jesús, Tell, cada vez que te veo, estas sangrando por un lugar diferente.
Jeetje, Tell, elke keer als ik je zie, ben je weer ergens anders gewond.

Porque cada vez que te veo, se me pone como un tronco.
Want elke keer als ik naar je kijk, krijg ik een boomstam in mijn broek.

Esto es debido a que cada vez que te veo, el tío Frank quiere algo.
Dat is omdat, iedere keer als ik je zie, oom Frank iets wil.

Y cada vez que te veo me acuerdo lo lento y agonizante que es este proceso.
En iedere keer als ik je zie, wordt ik eraan herinnert wat voor een langzaam en pijnlijk proces het is.

Es que cada vez que te veo quiero poner mi puño en tu cara.
Maar elke keer als ik je zie, wil ik mijn vuist in je gezicht planten.

¿Cómo es que cada vez que te veo alguien está tiroteándose en el vecindario?
Hoe komt het dat elke keer als ik je zie iemand in de buurt aan het schieten is?

Todo esto de no-soy-amiga-tuya se está haciendo más fácil cada vez que te veo.
Dat we geen vrienden meer zijn… wordt steeds makkelijker, elke keer als ik je zie.