RASERO - vertaling in Nederlands

• standaard
• normen
• moraal
• maatstaf
• norm
• standaarden
• maten

Voorbeelden van het gebruik van Rasero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cualquiera sea el rasero que se elija- oportunidades educacionales, desarrollo económico,
Maar laten we eerlijk zijn, welke maatstaf die u ook kiest- onderwijskansen,

Esta aplicación exclusiva del rasero de la mecánica a fenómenos de naturaleza química
Dit uitsluitend aanleggen van de maatstaf van de mechanica op verschijnselen van chemische

cada Estado miembro sigue aplicando distinto rasero para infracciones semejantes
elke lidstaat er voor soortgelijke overtredingen een verschillende meetlat op na blijft houden

no tengamos doble rasero, porque si lo que defendemos es la lucha contra la pena de muerte,
We mogen niet met dubbele maten meten, want als wij pleiten voor de strijd tegen de doodstraf, dan komen de min

punto de vista que permita que el racismo, oculto, sea el rasero por el que se valora más las vidas israelíes
kan niet worden bestudeerd vanuit een perspectief dat een verborgen racistische norm toestaat om Israëlische levens hoger te waarderen

Nosotros, como Parlamento, no aceptamos dobles raseros en política de competencia.
Wij als Parlement accepteren geen dubbele normen ten aanzien van het concurrentiebeleid.

Sabemos que en Europa existen dobles raseros.
We weten dat we hier in Europa met twee maten meten.

contradicciones y dobles raseros.
tegenspraak en dubbele normen.

Y no debemos utilizar los dobles raseros.
Verder moeten we niet met twee maten meten.

Vuelvo ahora al tema de los raseros y los resultados.
Ik kom nog even terug op de maatstaven en de resultaten.

Debemos evitar los dobles raseros y mostrar que actuaremos de acuerdo con nuestros valores en la política exterior comunitaria.
We moeten een dubbele moraal vermijden en aantonen dat we in het buitenlands beleid van de Europese Unie in overeenstemming met onze waarden optreden.

Señor Presidente, quiero recordarle a la Cámara los dobles raseros que estamos aplicando.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou het Parlement willen wijzen op de dubbele normen die we aan het toepassen zijn.

la Federación Rusa aplica dobles raseros a los Estados miembros de la Unión Europea,
de Russische federatie past een dubbele standaard toe op de lidstaten van de Europese Unie

Bulgaria al espacio Schengen ha provocado duras reacciones motivadas por pseudoargumentos y dobles raseros.
toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied aanleiding gegeven tot grimmige reacties op basis van pseudo-argumenten en dubbele normen.

dobles raseros, medias verdades
dubbele maatstaven, halve waarheden

No puede ser que la Comisión Europea en su calidad de guardiana de los Tratados mida con dos raseros.
Het kan niet zo zijn dat de Europese Commissie als hoedster van de verdragen met twee maten meet.

a menudo utilizamos dos raseros diferentes: nuestras alianzas pesan más que nuestros valores.
vaak wordt met twee maten gemeten: de bondgenootschappen tellen en niet onze waarden.

que incluyen una amplia gama de paletas y raseros para nuestras prensas MHM.
waaronder een breed scala aan pallets en rakels voor onze MHM machines.

Este pone de manifiesto los dobles raseros de muchos países de la Unión Europea,
Daarbij komt de dubbele moraal van vele landen van de Europese Unie aan het licht,

Los dobles raseros y la renuencia a cambiar, que a menudo se sustentan
Dubbele moraal en weerzin tegen verandering- vaak onder het mom van gewoonten