RECABÓ - vertaling in Nederlands

• verzamelde
• verzameld
• heeft ingewonnen

Voorbeelden van het gebruik van Recabó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(7) La Universidad recabó los datos en el curso de su programa de prototipos de videojuegos,
(7) De universiteit heeft de gegevens verzameld gedurende haar„video games prototype programme”,

una nueva ley electoral, cuyo proyecto se confió al señor Faucher, quien recabó para sí este honor.
werkten een nieuwe kieswet uit waarvan de indiening aan de heer Faucher die om deze eer had gevraagd, werd toevertrouwd.

(32) Un estudio de un panel de PYME realizado en 2011 dentro de la red Enterprise Europe, que recabó respuestas de 1 047 microempresas y pequeñas y medianas empresas.
(32) Een in 2011 binnen het Europe Enterprise network gehouden kmo-panel-enquête, in het kader waarvan reacties werden verzameld van 1047 micro-, kleine en middelgrote ondernemingen.

Los términos“nosotros”(o“(-)nos” o“nuestro-a(s)”) hacen referencia a la filial de PMI que recabó sus datos por primera vez.
Wij'(of ‘ons' of ‘onze') verwijst naar het dochterbedrijf van PMI dat als eerste informatie over u heeft verzameld.

la Comisión hubiera tenido que usar el porcentaje de consumo real para calcular el beneficio, ya que recabó esta información durante la inspección sobre el terreno.
de Commissie haar werkelijke verbruiksratio had moeten gebruiken voor de berekening van het voordeel aangezien zij deze informatie had verkregen tijdens het controlebezoek ter plaatse.

(21) La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar
(21) De Commissie verzamelde en controleerde alle informatie die zij nodig had om na te gaan

(9) La Comisión recabó y verificó toda la información que consideraron necesaria para determinar
(9) De Commissie verzamelde alle informatie die zij noodzakelijk achtte om te kunnen vaststellen

La investigación inicial debe también situarse en el contexto más amplio del seguimiento de la Comisión de la adopción del Código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas, para lo cual recabó información de los Estados miembros sobre alrededor de 50 medidas fiscales, una de ellas el régimen de las sociedades beneficiarias.
Het voorafgaande onderzoek moet eveneens worden geplaatst in het bredere kader van het gevolg dat de Commissie heeft gegeven aan de goedkeuring van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen waarbij zij bij de lidstaten informatie heeft ingewonnen omtrent zo'n 50 belastingmaatregelen. De regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen was slechts een van deze maatregelen.

(9) La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar
(9) De Commissie verzamelde en verifieerde alle informatie die zij noodzakelijk achtte om te bepalen

(11) La Comisión recabó y comprobó toda la información que consideró necesaria para la determinación de las subvenciones
De Commissie verzamelde en controleerde alle gegevens die zij nodig had om subsidiëring

de una división operativa, y si esta subsidiaria o división recabó o utiliza dicha información en el curso normal de los negocios.
van alle of vrijwel alle bezittingen van een divisie als deze dochtermaatschappij of divisie deze informatie tijdens de normale bedrijvigheden heeft verzameld.

Considerando que la Comisión recabó el dictamen de los Comités científicos pertinentes creados en virtud de la Decisión 97/579/CE de la Comisión(3)
Overwegende dat de Commissie over dit dossier het advies heeft gevraagd van de betrokken, bij Besluit 97/579/EG van de Commissie( 3) ingestelde wetenschappelijke comités;

Aunque Adwind recabe información variada, no todos los troyanos cumplen con este objetivo.
Hoewel Adwind allerlei gegevens verzamelt, werken niet alle trojans op deze manier.

Estamos inspeccionando cada hogar y recabando datos para decidir qué hacer.
We onderzoeken elk huishouden en verzamelen data, dan beslissen we wat we doen.

¿Cuándo y por qué recabamos“datos personales sensibles”?
Wanneer en waarom verzamelen we ‘gevoelige persoonlijke gegevens'?

¿Qué información personal recabamos de los usuarios y cómo?
Welke persoonsgegevens verzamelen we over u, en hoe?

Así es como recabamos las ideas que finalmente se convierten en fragancias».
Zo verzamelen we ideeën die uiteindelijk parfums worden.”.

¿Cuándo y por qué recabamos datos personales sensibles?
Wanneer en waarom verzamelen we"gevoelige persoonsgegevens"?

¿Cómo recabamos tus datos personales?
Wanneer verzamelen we uw informatie?

¿Qué información recabamos y cómo la utilizamos?
Welke informatie verzamelen We en hoe gebruiken We die?