Voorbeelden van het gebruik van Rechazadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El sistema incluye autodiagnósticos que ayudan a reducir el tiempo improductivo, minimizar la producción de piezas rechazadas y asistir en la resolución de problemas.
Het systeem omvat een zelfdiagnostiek om de uitvaltijd te verminderen, afgekeurde stukken tot een minimum te beperken en foutopsporing te ondersteunen.avispas son rechazadas por la mayoría de flores y plantas por estas razones.
Las enmiendas con las que los Verdes han tratado de mejorar este texto han sido rechazadas, así que ya no puedo apoyar esta propuesta.
De amendementen waarmee de groenen deze tekst wilden verbeteren, werden weggestemd, waardoor ik niet langer achter dit voorstel kon staan.Las comprobaciones cuidadosas de todas las solicitudes por parte de nuestros especialistas en visados han conseguido una enorme reducción del número de solicitudes de visado rechazadas.
De zorgvuldige controles van alle aanvragen door onze visumspecialisten hebben gezorgd voor een enorme reductie van het aantal afgekeurde visumaanvragen.tenga en cuenta que a veces las aplicaciones pueden ser rechazadas debido a la información incorrecta que se da.
er rekening mee dat het soms toepassingen kunnen worden geweigerd als gevolg van onjuiste informatie wordt gegeven.Es lamentable que algunas enmiendas correctas presentadas por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria hayan sido rechazadas por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
Het is erg jammer dat een aantal goede amendementen van de Commissie ENVI in de Commissie AGRI is weggestemd.cerradas, rechazadas o archivadas.
gesloten, geweigerd of gearchiveerd zijn.las propuestas esta vez fueron rechazadas en la comisión.
deze voorstellen dit maal in de commissie zijn weggestemd.salientes, rechazadas y perdidas.
Las propuestas del Comisaria Europea Violeta Bulc fueron rechazadas por el Parlamento Europeo en julio del año pasado, pero ahora hay«textos de compromiso» sobre la mesa.
De voorstellen van Europees Commissaris Bulc werden in juli vorig jaar door het Europees Parlement weggestemd, maar nu liggen er “compromis-teksten” op tafel.Abran o los golpearé con un instrumento desafilado¡que uso con los deudores con tarjetas rechazadas!
Doe open, of ik sla je met dit stompe instrument dat ik gebruik voor sukkels met geweigerde creditcards!contemplar alternativas a la impopular estrategia de salida de May han sido rechazadas.
una reducción del fraude, menos tarjetas rechazadas y una autenticación sin problemas para el consumidor.
de nieuwe oplossing leidt tot minder fraude, minder geweigerde kaarten en een probleemloze authenticatie.Las solicitudes de visado Kenia presentadas por viajeros españoles rara vez son rechazadas, aunque esto nunca se puede garantizar de antemano.
Aanvragen voor het visum Kenia die worden ingediend door Nederlandse en Belgische reizigers worden uiterst zelden afgekeurd, al kan dit vooraf nooit worden gegarandeerd.se habían recibido 977 solicitudes, de las cuales fueron rechazadas 472(el 48%).
se haban recibido 977 solicitudes, de las cuales fueron rechazadas 472(el 48%).
waren 977 aanvragen ontvangen, waarvan er 472( 48%) werden afgewezen.Rechazadas en tercera lectura(proyecto de directiva«telefonia vocal») rechazadas tras acuerdo en sel seno del Comité de Conciliación(proyecto de directiva«biotecnologia»).
Verworpen in derde lezing(ontwerp-richtlijn„spraaktelefonie")• verworpen na overeenstemming binnen het bemiddelingscomité(ontwerp-richtlijn„biotechnologie").las solicitudes sean implementadas o rechazadas.
los experimentos son rechazadas si varía en más del 25% de la resistencia inicial de acceso.
we niet compenseren Ra, maar experimenten worden geweigerd als het een afwijking van meer dan 25% van de oorspronkelijke toegang tot weerstand.las órdenes de compra serán rechazadas.
worden aankooporders afgewezen.
