RELEGADO - vertaling in Nederlands

• gedegradeerd
• verbannen
• verwezen
• degradeerde

Voorbeelden van het gebruik van Relegado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Salvini fue relegado a la oposición.
werd Salvini verbannen naar de oppositie.

El objetivo de estos SoC es ofrecer a los fabricantes la oportunidad de adoptarlos a un costo menor que el Snap 865, relegado a productos premium.
Het doel van deze SoC's is om fabrikanten de mogelijkheid te bieden om ze tegen lagere kosten te gebruiken dan de Snap 865, verbannen naar premiumproducten.

Hoy en día, el coche empieza de nuevo en el aumento de la popularidad después de años de ser relegado a la esquina de los coches típicos de barrio de clase trabajadora.
Tegenwoordig begint de auto weer aan een opmars in populariteit, na jarenlang verbannen te zijn naar de hoek van de typische volksbuurt auto's.

Salieri queda relegado a un segundo plano.
Salieri is verbannen naar de achtergrond.

Es un Perro de casa y nunca prosperará en un ambiente donde es relegado al patio trasero
Het zijn echte huishonden en zullen dus nooit gedijen in een omgeving waar ze verbannen worden naar de achtertuin

el equipo fue relegado a la C1.
het team was verbannen naar C1.

siendo relegado a quinto delantero.
wordt verbannen naar de vijfde voorzijde.

moral era tal que el temor a la muerte ha sido relegado muy atrás.
morele lijden was zo groot dat de angst voor de dood is ver achter verbannen.

Nada más que relegado a la cocina!
niets dan verbannen naar de keuken!

ocho abandonos lo dejó relegado a la sexta posición final.
acht dropouts liet hem verbannen naar de zesde plaats.

Itliong fue relegado a un rol secundario dentro de la UFW,
Itliong was gedegradeerd tot een ondergeschikte rol binnen de UFW

su tripulación no será relegado a Japón!
zijn bemanning zal niet worden gedegradeerd naar Japan!

Relegado entre los muertos, como los cadáveres que yacen en la tumba,
Afgezonderd onder de doden, gelijk de verslagenen,

Estás fuera del CID… Y relegado al turno de noche… En el escritorio de quejas.
Je bent uit de CID en overgeplaatst naar de nachtdienst, op het klachtenbureau.

Por esa razón, su estudio ha sido, hasta este momento, relegado a la filosofía, la religión,
Het onderzoek daarvan is daarom tot nu toe overgelaten aan de filosofie, de godsdienst,

El delantero había sido relegado al banquillo por Ten Hag,
De spits was gepasseerd door Ten Hag, maar mocht toch nog

Roger Taylor es todo menos un baterista relegado solamente a su….
is Roger Taylor alles behalve een drummer die zich uitsluitend beperkt tot zijn drumstel.

Todos los planes para la toma de posesión del Nuevo Orden Mundial serán las noticias de ayer, relegado al basurero de la historia.
Alle plannen voor de overname door de Nieuwe Wereldorde zullen oud nieuws zijn, veroordeeld tot de prullenbak van de geschiedenis.

no debería ser relegado permanentemente al patio trasero.
mensen te zijn en hij moet niet permanent naar de achtertuin worden verwezen.

Nuestro tiempo desaforadamente, ha relegado la figura del diablo en la mitología y en el folclore.
De huidige tijdsgeest heeft de figuur van de duivel verbannen naar de mythologie en de folklore.