REMATADA - vertaling in Nederlands

• afgewerkt
• bekroond
• bedekt
• overgoten
• gegarneerd

Voorbeelden van het gebruik van Rematada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un acabado lacado transparente que muestra la belleza natural de la madera, rematada con los modernos mangos cepillados.(donde corresponda).
Een helder gelakte afwerking die de natuurlijke schoonheid van het hout laat zien, afgewerkt met de moderne geborstelde handgrepen.(indien van toepassing).

Estos Mens entrenadores tienen una espuma EVA midsole para amortiguar y rematada con la marca Slazenger al talón,
Deze Mens Trainers hebben een EVA-schuim tussenzool voor demping en klaar uit met de Slazenger branding naar de hiel,

Rematada por el infame Moores restraunt bar
Afrondde door de beruchte Moores Pub

Como una reproducción de antigüedades, la parte superior está rematada con un mármol real,
Als een antieke reproductie, de top wordt bekroond door een marmeren dat is waar,

habiendo sido rematada por Fernando de Compostiza.
die daarna is voltooid door Fernando de Compostiza.

Fue reconstruido en el siglo XIX con una base de piedra rematada con una torre de madera.
Het werd herbouwd in het begin van de 19e eeuw met een stenen basis met daarop een houten toren.

este reloj cuenta con una sólida caja de acero inoxidable 316L y banda rematada por una lente de cristal de zafiro duro.
horloge is gebouwd voor duikliefhebbers en beschikt over een robuuste 316L roestvrijstalen hoesje en band die door een harde saffierkristallens wordt bedekt.

adornada con vidrieras de color verde, azul nublado y perlas, está rematada por un pie de metal de un mosaico cubierto con una decoración floral.
lamp Tiffany zonnebloem de muur is afgewerkt met metalen voet van een lamp schaduw in mozaïek gekleed met een florale decoratie.

El águila lleva una corona rematada por una cruz, y tiene en sus garras ramas de laurel
De adelaar draagt een kroon bekroond door een kruis, en houdt in zijn klauwen takken van laurier

una rica capa de caramelo rematada con chips de chocolate.
rijke karamellaag, afgewerkt met gekruide droge geroosterde pinda's.

En el centro del circo se encuentra el Shaftesbury Memorial conmemorando al conde de Shaftesbury con una fuente de bronce rematada por una figura de un arquero de aluminio fundido universalmente conocido como Eros.
In het centrum van het Circus staat het Shaftesbury Memorial ter nagedachtenis aan de graaf van Shaftesbury met een bronzen fontein bekroond door een gegoten aluminium figuur van een boogschutter universeel bekend als Eros.

No obstante, nadie se esperaba lo que ha venido a continuación, directamente desde el estudio de diseño de BMW Motorrad en Múnich y rematada a la perfección por los constructores suecos UCC.
Toch voorzag niemand wat de volgende stap zou zijn- direct uit de ontwerpstudio van BMW Motorrad in München en tot in de perfectie afgewerkt door de Zweedse constructeurs van UCC.

la caña es rematada por una sección cuadrada corta bajo cabeza.
de steel wordt bedekt door een korte vierkante sectie onder het hoofd dat.

viaje en un taxi privado a Hakone para una visita guiada de día completo por el campo japonés, rematada por un viaje de compras.
openbaar vervoer over en reis met een privétaxi naar Hakone voor een volledige dagrondleiding door het Japanse platteland, bekroond met een winkeluitje.

el Swoosh de Nike a la izquierda, rematada con un patrón rayado horizontal.
Nike Swoosh naar links, afgewerkt met een horizontale gevoerd patroon.

querubines y está rematada por una cúpula cubierta con azulejos azules y amarillos.
cherubs en wordt bekroond door een koepel bedekt met blauwe en gele tegels.

divertirse encontrar su espacio en un ambiente auténtico, rematada por el lujo y confort.
plezier vinden hun ruimte in een authentieke sfeer, afgewerkt met luxe en comfort.

de edificación del socialismo en cada país rematada en una federación asociada de estados"socialistas"(Kautsky).
de opbouw van het socialisme in ieder land, bekroond door een associatie, federatie van ‘socialistische' staten(Kautsky);

ahora ha sido rematada la calle principal,
nu de hoofdstraat heeft zijn afgewerkt, dook veel van de wegen

Estos zapatos de seguridad Dunlop también cuentan con una puntera de acero para la protección agregada, rematada con un collar de tobillo acolchado
Deze Dunlop veiligheidsschoenen zijn ook voorzien van een stalen neus voor extra bescherming, afgewerkt uit met een gepolsterde enkel kraag