Voorbeelden van het gebruik van Retornar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
para luego retornar a cotas más razonables.
zakte vervolgens weer tot een redelijker niveau.Regresión: Retornar, bajo condiciones de estrés, a un tipo de comportamiento característico de una etapa de desarrollo previa.
Regressie: Terugkeer, tijdens stress, naar een vorm van gedrag die kenmerkend is voor een eerder ontwikkelingsstadium.D Dos oficiales no dedicaron suficiente tiempo y tuvieron que retornar al trabajo;
D Twee agenten hadden te weinig tijd gereserveerd voor behandeling en moesten weer aan het werk;Ha sido- decía el Papa- como un retornar a los orígenes, a las raíces de la fe
Er is gezegd de paus als een terugkeer naar de oorsprong, de wortels van het geloofSe dice al mismo tiempo que esta creación a la imagen de Dios no significa retornar a la imagen original de Dios.
Deze schepping naar het beeld Gods betekent niet een terugkeer tot het oorspronkelijke beeld van God.
Demostraciones y disturbios se están tornando más frecuentes ya que la gente rechaza retornar al pasado.
Demonstraties en rellen komen frequenter voor omdat mensen een terugkeer naar het verleden afwijzen.con ayuda francesa, ayudar a otros a retornar a la vida civil productiva.
trabajó como diseñador gráfico independiente en Londres antes de retornar a Berlín y fundar MetaDesign con dos socios.
1979 freelance als grafisch ontwerper in Londen, waarna hij naar Berlijn terugkeerde en daar met twee partners het ontwerpbureau MetaDesign oprichtte.En esta distancia, escuché,“Si, Señor”, al retornar a mi visión.
In de verte hoorde ik,"Ja Sir."terwijl ik naar mijn visioen terugkeerde.El ego puede aceptar la idea de que es necesario retornar porque puede, con gran facilidad,
Het ego kan het idee dat terugkeer noodzakelijk is accepteren,Nuestros esfuerzos por retornar a la sensación de unidad anterior tienen que estar centrados en el Creador
Onze inspanningen om terug te keren naar het eerdere gevoel van eenheid moeten op de Schepper gericht wordenSignifica retornar en el tiempo, y regresar bañado con el agua salada del Mar Caribe
Het betekent de terugkeer in de tijd, en terugkeren gebaad met zout water van de Caribische ZeeAhora era el momento para los Usureros de retornar al negocio de un nuevo
Nu was het tijd voor de Geldwisselaars om terug te keren naar de zaak van een nieuwe,Gracias por TU fidelidad Padre Celestial por retornar a los hijos nuevamente Padre Celestial hacia el camino de TUS senderos de santidad Padre Celestial.
Dank U voor uw trouw Hemelse Vader voor het terugbrengen van de kinderen Vader om weer opnieuw het pad van heiligheid te bewandelen Hemelse Vader.La REGRESION, su mecanismo de defensa, es retornar a una fase más temprana de desarrollo ante pensamientos o impulsos que resultan inaceptables.
Regressie is de terugkeer naar een vroeger stadium van de ontwikkeling in het gezicht van onaanvaardbare gedachten of impulsen.En el proceso de retornar al equilibrio
Él es el salvador de la Rusia moderna- el hombre responsable por retornar a la inmensa nación el estatus de gran potencia.
Hij is de heiland van het moderne Rusland- verantwoordelijk voor de terugkeer naar de status van grootmacht van dit uitgestrekte land.Si el programa instalado es arrancado desde el Workbench, WHDLoad configurará/actualizará esta opción como ToolType luego de retornar al sistema operativo.
Als het geïnstalleerde programma is gestart vanaf de Workbench zal WHDLoad zelf deze optie instellen/updaten als ToolType na terugkeer naar het besturingssysteem.He decidido retornar mañana ya que claramente hay mucho que discutir como categoría-incluyendo como creamos un entorno más inclusivo para todos.
Ik heb besloten om morgen terug te komen, omdat er duidelijk nog veel meer valt Hércules medrará en un planeta de mortales hasta el momento en que le llegue la hora de retornar al olimpo.
Hercules zullen opgroeien in een wereld van de stervelingen totdat zij het tijdstip van terugkeer naar Olympus tot.
