HET TERUGKEREN - vertaling in Spaans

• volver
• regresar
• retornar
• regresando
• volviendo
• vuelva
• devolverlo

Voorbeelden van het gebruik van Het terugkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zorgt ervoor dat het niet terugkeren.
se asegura de que no vuelva.

Jullie ascentie is een proces van het je herinneren van wie je altijd bent geweest en het terugkeren naar jouw Punt van Waarneming naar die expressie van jouw Multidimensionale ZELF.
Su ascensión es un proceso de recordar quien ustedes siempre han sido y regresar su Punto de Percepción a esa expresión de su SER Multidimensional.

Het was de tijd van het volledige spectrum van de Smaragdgroene Dimensie… en het is aan het terugkeren!
Era el tiempo del espectro total de la Dimensión Esmeralda… y está regresando!

vanwege de stasis en het terugkeren van mensen nadien.
a causa de la Stasis, y regresar a la gente después de eso.

Als het terugkeren van een gebrekkig deel onder garantie,
Si vuelve una pieza defectuosa bajo garantía,

Ik zou zeggen een complete facelift met silicone implantaten om het terugkeren… van de rimpels om de mond tegen te houden.
Yo recomendaría un lifting de cara completo… con implantes de silicona para evitar que regresen las líneas alrededor de la boca.

m'n geld zetten op het terugkeren van m'n geheugen… of niet?
lo soy,¿podría apostar a que mi memoria regresará?-¿O no?

ze zeggen dat ze hadden alles en het zeker terugkeren.
tenía de todo y que sin duda volverían.

Echter, Miller liet een schriftelijke nota open te zijn als het niet terugkeren van de bijeenkomst in Parijs.
Sin embargo, Miller dejó escrita tras de sí una nota para ser abierta por si no volvía del encuentro en París.

mocht het ooit terugkeren.
si alguna vez regresaba.

Bij het terugkeren naar het vliegveld, is de Alibus-halte iets verder in de richting van de haven vanaf het oorspronkelijke aflaatpunt.
Al regresar al aeropuerto, la parada Alibus está un poco más hacia el puerto desde el punto de entrega original.

Regels, tips, ideeën en suggesties voor het terugkeren naar school na de zomer- of kerstvakantie.
Reglas, consejos, ideas y sugerencias para regresar a la escuela después del verano o las vacaciones de navidad.

Om Midas te bedanken voor het terugkeren van Silenus, bood Dionysus hem een cadeau aan die hij wilde.
Para agradecer a Midas por devolver Silenus, Dionisio le ofreció cualquier regalo que quisiera.

Ik heb zonder enige twijfel opgemerkt dat het terugkeren naar het pad van lang uitgestelde dromen een helende factor is.
He observado sin lugar a duda, que retomar el camino de los sueños largamente aplazados, es factor curativo.

Ontbreekt minder en minder bij het terugkeren naar de consoles van Crash Team Racing Nitro-gevoed, Beenox-racegame-titel uitgegeven door Activision.
Falta cada vez menos al volver a las consolas de Equipo Crash Racing Nitro-Fueled, Título de juego de carreras Beenox publicado por Activision.

Het terugkeren aan aard en het leven van net zijn een populaire optie voor die die Uiterst klein wensen te leven.
El volver a la naturaleza y a la vida de rejilla es una opción popular para ésos que desean vivir minúsculo.

Die afstemming bestond uit het terugkeren naar het embryonale bewustzijn,
Esa sintonización consistía en volver a la conciencia embrionaria,

Angst is aan het terugkeren als een actief ingrediënt in het politieke leven in westerse democratieën.
El miedo está resurgiendo como un ingrediente activo de la vida política en las democracias occidentales.

Voor velen betekent Persil het terugkeren naar de normaliteit, naar de vrede.
Para muchos ver a Persil en las tiendas significó que se regresaba a una vida normal, a la paz.

Voor velen vindt het terugkeren van uw aandacht naar 3D niet altijd plaats binnen het natuurlijke verloop van die ‘tijd'.
Para muchos de ustedes, el regresar su atención a la tercera dimensión no siempre ocurre dentro de la secuencia natural de ese“tiempo”.