RETROCEDIERON - vertaling in Nederlands

• terug
• teruggetrokken
• achteruitgingen

Voorbeelden van het gebruik van Retrocedieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Salazar decidió lanzar una ofensiva por tierra y los liberales retrocedieron hasta Aguadulce dando la impresión de ser muy débiles para resistir.
Salazar besloten om een grondoffensief te lanceren en liberalen trokken zich terug in Aguadulce geeft de indruk dat te zwak om weerstand te bieden.

Sólo las importaciones procedentes de Países Bajos retrocedieron en el periodo analizado, con 19,3 millones de euros(-5%).
Alleen de import vanuit Nederland daalde in deze periode met 19,3 miljoen euro(-5%).

Pero cuando los glaciares retrocedieron, no había lugar para estas medusas
Maar toen de gletsjers zich terugtrokken, was er geen plaats voor deze kwallen

Desde entonces retrocedieron al uso de las expresiones primarias(<<sonidos>> en realidad) para comunicarse.
Daarna zijn jullie teruggevallen naar het gebruik van oeruitingen-'geluiden' eigenlijk- om te communiceren.

Las acciones de J&J retrocedieron el viernes 0,3%,
J& J aandelen daalde 0,3 procent op vrijdag,

recuerdan el muy vergonzoso periodo de 100 años en los que retrocedieron.
ze zich herinneren dat ze gedurende 100 jaar, een zeer vervelende periode, achteruit gingen.

y los dibujos retrocedieron a un segundo plano.
en de tekeningen verdwenen naar de achtergrond.

pero las aguas retrocedieron.
Maar het water trok zich terug.

que jamás retrocedieron?
die nooit zijn teruggekeerd?

lluvia se detuvo y las aguas de la inundación retrocedieron en algunas áreas.
in sommige delen de regen is gestopt en het waterpeil is gedaald.

A escala internacional, las entregas de Renault Trucks retrocedieron en un 8,8%, con 4.457 camiones facturados.
Op internationaal niveau gingen de leveringen van Renault Trucks met 8,8% achteruit, met 4.457 gefactureerde vrachtwagens.

Cuando les dijo:«Yo soy», retrocedieron y cayeron en tierra.
Als Hij dan tot hen zeide: Ik ben het; gingen zij achterwaarts, en vielen ter aarde.

Ahora en Destino de las Almas, la saga continúa con las historias de casos de 70 de personas reales que retrocedieron en sus vidas entre vidas.
Nu in Destiny of Souls, de sage gaat verder met 70-casusgeschiedenissen van echte mensen die tussen hun levens in hun leven zijn achteruitgegaan.

Los datos separados del INPE publicados la semana pasada mostraron que los incendios retrocedieron en septiembre.
Afzonderlijke INPE-gegevens die vorige week werden vrijgegeven, toonden aan dat de branden in september zijn afgenomen.

esto no duró mucho ya que los 10 días retrocedieron a mediados de noviembre(2).
dit duurde niet lang als de 10-dagen terug in het midden van november terugbracht(2).

los liberales contraatacaron y derrotaron completamente a sus enemigos, que retrocedieron a la capital departamental.
waar de liberalen tegenaanval en volledig verslagen hun vijanden die naar de departementale hoofdstad teruggetrokken.

A medida que los glaciares retrocedieron, sus bordes dejaron"cortes" agudos que son visibles hoy en Wisconsin
Toen de gletsjers achteruitgingen, lieten hun randen scherpe"sneden" achter die vandaag zichtbaar zijn in Wisconsin

aunque nunca retrocedieron desde su posición de que el Lusitania era un objetivo legítimo
hoewel zij nooit achteruitgingen vanuit hun standpunt dat de Lusitania een legitiem doelwit

que en el momento crucial retrocedieron a una postura burda de nacionalismo español en lugar de defender los derechos democráticos del pueblo catalán.
die zich op het cruciale moment terugtrokken tot een lomp Spaans nationalisme, in plaats van de democratische rechten van het Catalaanse volk te verdedigen.

Queridos, han estado trabajando en la ilusión del tiempo y muchos de ustedes incluso retrocedieron en el tiempo para estar aquí en estos momentos críticos de la Tierra.
Dierbaren, jullie hebben gewerkt in de illusie van tijd en velen van jullie zijn zelfs teruggereisd in de tijd om hier te zijn in deze kritieke vergankelijke tijden op de Aarde.