RODEAMOS - vertaling in Nederlands

• omringen
• omsingelen
• omgeven
• omcirkelen

Voorbeelden van het gebruik van Rodeamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Por qué no los rodeamos?
Waarom gaan we er niet omheen?

Tenemos que empezar a pensar en la gente de la que nos rodeamos.
We moeten eens gaan nadenken over met wie we ons omringen.

Somos el mundo exterior, y os rodeamos.
Wij zijn de buitenwereld en wij omsingelen u.

Nos reunimos en un lugar, pero rodeamos toda la tierra.
Wij zijn verzameld op één plaats, maar we omsluiten de gehele wereld.

Después de todo, somos como nos rodeamos con.
We zijn tenslotte zoals wij ons omringen.

Porque es la primera cosa que dibujamos; nos rodeamos de imágenes alusivas;
Want het is het allereerste dat we tekenen; we omringen onszelf met afbeeldingen ervan;

Que piensas-- Yo sig, tu zag, lo rodeamos antes de que se haga encima?
Wat denk je, omsingelen we hem voordat hij zichzelf beplast?

Nos rodeamos de actividad o porque la recibimos,
We omringen onszelf met activiteit, hetzij omdat we het ontvangen,

vemos que todo nos rodeamos y gastamos nuestra energía tiene un efecto directo en nuestra alma.
zien we dat alles we omringen onszelf en brengen onze energie door op een direct effect op onze ziel.

De acuerdo, metemos a Michael en el embarcadero, lo rodeamos, y lo metemos en ese avión.
Oké, dus we lokken Mike in het boothuis, omsingelen hem en stoppen hem in het vliegtuig.

Dejamos la agresión y la ira, nos rodeamos de personas agradables,
We verlaten agressie en woede, omringen ons met aangename mensen,

Para superar esta complicada tarea, nos rodeamos con expertos médicos de renombre para crear fórmulas que estén a la altura de este desafío.
Om deze ambitieuze taak perfect te vervullen, omringen we ons met befaamde medische experts, om formules te ontwikkelen die aan deze uitdaging voldoen.

En un mundo ideal, nos rodeamos de artefactos, muebles
In een ideale wereld omringen we ons met artefacten, meubels

Y los encontramos a ellos repulsivos, y por eso nos rodeamos de grandes y cómodas cajas para mantenerlos alejados.
En wij vinden hen walgelijk, daarom omringen we ons met grote, comfortabele kisten als barrière.

El trabajo de Turing allanó el camino para las computadoras modernas con las que nos rodeamos hoy en día.
Turing's werk maakte de weg vrij voor de moderne computers waarmee we ons vandaag omringen.

Entonces todos los mercaderes y pasajeros le rodeamos, y le preguntamos:"¡Oh capitán!¿qué sucede?".
Alle passagiers en kooplieden omringden hem daarop en vroegen aan hem: ‘Ach kapitein, wat voor nieuws is er dan toch?'.

hermanos y yo le rodeamos como en un capullo de curación.
broer en ik omringden hem met een nest van genezing.

Alcanzamos a los pieles rojas en Tallushatchee. Rodeamos la aldea por todos los lados.
We haalden die roodhuiden in bij Tallushatchee… omsingelden het dorp, komend vanuit alle richtingen.

Si nos rodeamos del grupo correcto de genios, aún tendremos una oportunidad.
Als we ons omringen met de juiste genieën, hebben we nog steeds een kans.

Nos rodeamos de personas que se parecen a nosotros y nos aprobamos recíprocamente,
We omringen ons met mensen die net zo denken