OMSINGELDEN - vertaling in Spaans

• rodearon
• cercaron
• rodeaban
• rodeando
• rodeó

Voorbeelden van het gebruik van Omsingelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

stond daar dus en plotseling kwamen deze Filistijnen en omsingelden hem om hem te doden.
de repente aquí vienen estos Filisteos y lo rodearon, para matarlo.

Toen de Riders of Rohan Aragorn, Legolas en Gimli omsingelden, werden er drie
Cuando los Jinetes de Rohan rodean a Aragorn, Legolas

De stad werd beschermd door een lange muur die oorspronkelijk omsingelden het dorp volledig,
El pueblo estaba protegido por un largo muro que originalmente rodeaba el pueblo completamente,

Toen stonden de grondbezitters van Gi̱bea tegen mij op en omsingelden 's nachts het huis met kwade bedoelingen tegen mij.
Y los terratenientes de Guibeah procedieron a levantarse contra mí y a cercar la casa contra mí de noche.

We haalden die roodhuiden in bij Tallushatchee… omsingelden het dorp, komend vanuit alle richtingen.
Alcanzamos a los pieles rojas en Tallushatchee. Rodeamos la aldea por todos los lados.

En Saul en zijn mannen omsingelden David en zijn mannen, om die te grijpen.
Mas Saúl y sus hombres habían encerrado a David y a su gente para capturarlos.

Saul en zijn mannen omsingelden David en zijn mannen, om die te grijpen.
Saúl y sus hombres estaban rodeando a David y a sus hombres para apresarlos.

Allemaal garnalen, als duiveltjes, met kleine pijl en bogen. omsingelden me… en schoten in mijn lichaam.
Había un montón de enanos como demonios con arcos y flechas a mi alrededor disparándome.

S Nachts omsingelden de burgers van Gibea ons huis; ze waren van
Entonces se levantaron contra mí los hombres de Gabaa y rodearon la casa por causa mía,

Maar precies op dat tijdstip keerden sterke Romeinse legers onder generaal Titus terug, omsingelden Jeruzalem en sloten al die mensen in een val als dieren in een strik.
Pero justamente en aquel tiempo, poderosos ejércitos romanos bajo el general Tito volvieron, cercaron a Jerusalén y atraparon a todas aquellas personas, como a animales cogidos en lazos.

Boze demonstranten omsingelden het hotel waar plaatsvervangend minister van Volksgezondheid Marios Salmas sprak met aanhangers van het plan.
Varios manifestantes indignados con esta decisión rodearon el hotel donde el Ministro Suplente de Salud, Marios Salmas, se reunía con sus partidarios, y trataron de entrar

de Polynesische matrozen het eiland omsingelden met een muur van grote stukken koraalrif en een dijk maakten in het midden,
los marineros polinesios rodearon la isla con un muro de grandes pedazos de arrecifes de coral

De wateren werden omgeleid in grachten die de stad omsingelden en waren zo ontworpen
Las aguas se desviaron hacia canales que rodeaban la ciudad y se diseñaron para que también se pudieran

Demonstranten voorbij het-politie opdracht eindpunt, en sommige demonstranten omsingelden het Liaison Office in Sai Ying Pun, waar ze onleesbaar de Chinese nationale embleem.
Los manifestantes avanzaron más allá del punto final de mandato de la policía y algunos manifestantes rodearon la Oficina de Enlace en Sai Ying Pun, donde desfiguradas el emblema nacional de China.

vielen Israëlische strijdkrachten opnieuw Libanon binnen en bereikten en omsingelden Beiroet.
Israel invadió el Líbano nuevamente, alcanzando y rodeando Beirut.

Turkse troepen omsingelden de nucleair bewapende VS Incirlik Luchtmachtbasis.
las tropas turcas rodearon la base aérea nuclear de Incirlik de los EEUU….

die de auto weer omsingelden en ophielden om de president steun, kussen en petities te overhandigen.
una vez más rodearon y frenaron el coche para llegar al presidente Chávez y darle su apoyo, sus besos y peticiones.

het kamp van de vijand omsingelden even behoedzaam als een tijger zijn prooi besluipt.
un tigre acecha su presa rodearon el campamento del enemigo.

het waren de heersers van Almohade die de stad met groots omsingelden wallen en maakte er een intellectueel
desde la época romana, pero fueron los gobernantes almohades quienes rodearon la ciudad con grandes murallas

We waren steeds bang dat de soldaten… van de troepen die de Cubaanse ambassade omsingelden… over de muur zouden springen om de mensen te pakken die ze wilden hebben.
Siempre tenemos miedo de que los soldados, las tropas que rodean a la embajada de Cuba, estén tentados a brincar la barda, y agarrar a los que quieran.