ROMPERLA - vertaling in Nederlands

• breken

Voorbeelden van het gebruik van Romperla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por las pinzas es necesario morder la película, y no romperla.
Pincetten moeten de schil afbijten en niet afscheuren.

También puede tomar una pastilla de 100 mg de Fildena y romperla o cortarla en dos
U kunt ook een Fildena 100 mg-pil nemen en deze in twee of meer stukjes breken of in twee stukken snijden

Para controlar la naturaleza, primero tenemos que romperla, Y tomar las piezas y reconstruirlas con nuestro propio diseño.
Om de natuur te beheersen moeten we ze eerst breken, om de stukken vervolgens naar onze wens terug in elkaar te steken.

Ya que salió de su colección, romperla sería una afrenta personal implicando que tenía mal gusto y que no tenía valor para el Presidente.
Aangezien 't uit zijn collectie komt, is het kapot maken een belediging die impliceert dat hij slechte smaak heeft en dat 't weinig waarde had voor de president.

tengo que romperla.
moet ik deze verbreken.

o podemos romperla, y reproducimos el panel del pvc.
plastic recyclingsfaciliteit worden genomen, of wij kunnen het breken, en het pvc-paneel reproduceren.

La{forma farmacéutica} debe tragarse entera(sin triturarla, romperla o masticarla).
De{farmaceutische vorm} moet in zijn geheel doorgeslikt worden(zonder ze te pletten, te breken of te kauwen).

Pero romperla y tirarla a la basura junto a ensalada de col vieja para mí, no es amor.
Hem verscheuren en bij het vuilnis doen, dat is voor mij geen liefde.

Ya le dije a él que primero tiene que romperla en el Ajax”.
Ik heb hem gezegd dat hij eerst maar eens bij Ajax moet zien door te breken.”.

tendrás que romperla.
moet je het breken.

Mantener siempre la mano ganadora mínima de acuerdo a la tabla de pagos y no romperla por una carta más alta.
Houd altijd de minimale winnende combinatie in gedachten aan de hand van de paytable en breek deze niet voor een hogere kaart.

y simplemente romperla en pedazos y tragar rápidamente.
en net scheur het in stukken en doorslikken snel.

incluso intenta romperla.
zelfs probeert het te verbreken.

el acero cuando intentaba romperla.
staal was toen ik probeerde het te verscheuren.

Esta fue la excusa que le dio el ex novio de mi amiga por romperla.
Dit was het excuus dat de ex-vriend van mijn vriend haar had gegeven om het af te breken.

o incluso romperla, si usted es actualmente una persona toca una superficie de la vivienda,
of zelfs breken, als u op dit moment een persoon raakt een oppervlak van het huis,

Celeste dijo que ella era la única que podía romperla.
Celeste zei dat zij de enige is die de vloek kan breken.

Una forma de explicar las grandes diferencias de escala es imponer una simetría a altas energías, y luego estudiar las consecuencias de romperla a una energía más baja.
Een manier om grote verschillen in schaal te verklaren is om een symmetrie op te leggen bij hoge energieën en dan de gevolgen van het breken met een lagere energie te bestuderen.

Se permite la sustitución rápida y fácil de romperla construcción de servicios de ingeniería,
Het zorgt voor een snelle en eenvoudige vervanging van gebrokenhet bouwen van technische diensten,

Como resultado, el cuchillo en el equipo no corta la planta y romperla, pero ella salió de la hierba en la tierra,
Dientengevolge heeft het mes in het apparaat niet de plant snijden en scheuren, maar ze liet het gras op de grond,