SE SATISFAGAN - vertaling in Nederlands

• wordt voldaan
• is voldaan
• worden vervuld
• worden voldaan
• hij voldoet

Voorbeelden van het gebruik van Se satisfagan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La alta productividad asociada con los modernos sistemas sociotecnológicos ha permitido que las necesidades se satisfagan con menos recursos y con menor impacto sobre el ambiente.
Grotere productiviteit van hulpbronnen geassocieerd met moderne socio-technologische systemen bood leefgemeenschappen de mogelijkheid om aan menselijke noden tegemoet te komen met minder input van hulpbronnen en met minder impact op de natuur.

profesionales del mundo jurídico se satisfagan.
de verwachtingen van consumenten, ondernemingen en rechtsbeoefenaars worden ingelost.

Mientras se satisfagan sus necesidades de ejercicio, estarán felices de estar tranquilos,
Zolang aan hun trainingsbehoeften wordt voldaan, zijn ze blij dat ze kalm zijn,

Por lo general, estamos bien siempre que se satisfagan nuestras necesidades, pero cuando aquellos con quienes estamos en relación nos decepcionan
We doen het meestal prima zolang aan onze behoeften wordt voldaan, maar wanneer degenen met wie we een relatie hebben, ons teleurstellen

objeto de este proceso, siempre que se satisfagan las condiciones establecidas en los párrafos 16 y 17.
ontwikkelingskosten wel gekapitaliseerd moeten worden wanneer aan de voorwaarden van de punten 16 en 17 is voldaan.

Cuando no se satisfagan las condiciones exigidas para tener derecho a las prestaciones en virtud de la legislación del segundo Estado miembro, en sustitución del complemento, abonará el importe íntegro de las prestaciones todavía debidas en virtud de su legislación.
Wanneer niet meer aan de bij de wetgeving van de tweede Lid-Staat vastgestelde voorwaarden wordt voldaan, betaalt de eerste Lid-Staat in plaats van de aanvulling het volledige bedrag van de bijslagen waarop krachtens de wetgeving van laatstbedoelde staat nog recht bestaat.

Espero que los deseos de los consumidores europeos se satisfagan a través de la labor de la Agencia Ferroviaria Europea, por lo que le vamos a prestar todo el apoyo necesario para su funcionamiento.
In de hoop dat de wensen van de Europese consumenten door het werk van het Europees Spoorwegbureau worden vervuld, zullen wij het alle steun geven die het nodig heeft om te functioneren.

es muy importante asegurarse de que se satisfagan sus necesidades de ejercicio, ya que pueden ponerse nerviosos
ervoor te zorgen dat aan hun behoeften aan lichaamsbeweging wordt voldaan, omdat ze hooggespannen en angstig kunnen worden

las necesidades de remesas de Estados Unidos a Filipinas se satisfagan a través del despliegue de una plataforma de pago de próxima generación.
doel heeft ervoor te zorgen dat de betalingsbehoeften van de VS aan de Filippijnen worden voldaan door de inzet van een betaalplatform van de volgende generatie.

una gran adaptación para hacer que su estancia realmente pasa a lo mejor y que se satisfagan sus necesidades, un alojamiento íntimo y acogedor….
een grote aanpassing om uw verblijf echt gebeurt er met de beste en dat uw behoeften wordt voldaan, een intieme en gezellige accommodatie….

alguien con demencia viva bien con la afección y que se satisfagan sus necesidades, en lugar de centrarse en el estadio en el que podría estar.
iemand met dementie goed leeft met de conditie en dat hun behoeften worden voldaan, in plaats van te concentreren op welk stadium ze kunnen zijn.

las necesidades de remesas de Estados Unidos a Filipinas se satisfagan mediante el despliegue de una plataforma de pago de próxima generación.
ervoor te zorgen dat de betalingsbehoeften van de VS aan de Filippijnen worden voldaan door de inzet van een betaalplatform van de volgende generatie.

se utilicen los recursos más eficientes y se satisfagan los diferentes intereses involucrados.
de meest efficiënte middelen worden gebruikt en dat aan de verschillende betrokken belangen wordt voldaan.

La fase 2 se repite hasta que se satisfagan todas las solicitudes o hasta que la cantidad restante por asignar en la fase siguiente sea inferior a 500 toneladas equivalentes de CO2.
Stap 2 wordt herhaald tot aan alle verzoeken is voldaan of de in de volgende fase toe te wijzen resterende hoeveelheid minder dan 500 ton CO2-equivalent bedraagt.

se proporcione información suficiente sobre los efectos medioambientales de cada plan o programa y se satisfagan los objetivos y las obligaciones de la Directiva.
milieueffecten van de individuele plannen of programma's wordt verstrekt en aan het doel en de verplichtingen van de richtlijn wordt voldaan.

Significa fumar para los demás para que sus necesidades se satisfagan, Orar por el bien de todas las cosas en armonía
Het betekent roken voor anderen, opdat in hun noden wordt voorzien, bidden voor het goede van alle dingen in harmonie

Nuestro equipo trabajará con los clientes hasta que se satisfagan y se cumplen todos los requisitos originales de diseño,
Ons team zal met klanten werken tot zij worden tevredengesteld en alle originele ontwerpvereisten worden voldaan aan,

Defendemos los viajes a un precio justo, en los que se satisfagan las necesidades de los huéspedes que, con demasiada frecuencia, tienen que pagar más por cosas que no necesitan, o ven mermada la calidad que esperan.
Wij zijn sterk in alledaagse reizen voor een redelijke prijs, waarbij we voldoen aan de behoeften van gasten die maar al te vaak meer moeten betalen voor dingen die ze niet nodig hebben of genoegen moeten nemen met minder kwaliteit dan ze verwachten.

La calidad de vida implica que se satisfagan las necesidades básicas del ser humano
Kwaliteit van leven begint met het voldoen aan menselijke basisbehoeften en daarom hebben we

ha sido respetado y que los resultados de las pruebas se satisfagan los requisitos eesh y estándares.
de hele procedure van conformiteitsbeoordeling in acht is genomen en dat de testresultaten voldoen aan de Eesh en normen eisen.