SE VAYAN A CASA - vertaling in Nederlands

• naar huis gaan

Voorbeelden van het gebruik van Se vayan a casa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

anden por la selva… un par de semanas buscando tesoros piratas y luego se vayan a casa.
ze door het regenwoud dwalen voor een paar weken op zoek naar piratenschatten en dan gaan ze naar huis.

les pida a estas personas que se vayan a casa?
en die mensen naar huis stuur?

dile a tus amigos y vecinos que se vayan a casa!
vertel je vrienden om naar huis te gaan.

desde la unidad lo que se hace es invitar a los padres a que se vayan a casa.
van de eenheid is wat gedaan wordt de ouders uit te nodigen naar huis te gaan.

ya es hora de que los muchachos se vayan a casa.
hulp… tijdens deze chaos, maar ik denk dat die jongens naar huis kunnen.

los oficiales las multarían y les dirían que se vayan a casa.
hen vervolgens vertellen naar huis te gaan.

lo hacen los viernes no sólo para ayudar a sus empleados a que se vayan a casa más felices,
doet haar werknemers niet alleen naar huis gaan met een meer gewaardeerd, gelukkiger

Ahora, yo quiero, cuando se vayan a casa, que continúen leyendo todo el capítulo allí,
Nu, ik wil dat u, als u naar huis gaat, dit gehele hoofdstuk verder leest,

no es necesario que se vayan a casa pero que no pueden quedarse contigo(o en el local que esté por cerrar).
ze nog niet naar huis hoeven maar dat ze niet meer bij jou kunnen blijven(of op de locatie die gaat sluiten).

que saquen a sus hijos de las escuelas y se vayan a casa.
hun kinderen van scholen te halen en naar huis te gaan.

lleguen unos días antes y se vayan a casa unos días después, así
een paar dagen later naar huis gaan, zodat je wat tijd kunt nemen om ze te zien

¿Se dieron cuenta?, a medida que Ud. lee(cuando se vayan a casa, si no lo han leído),
Hebt u opgemerkt toen u het las(of wanneer u naar huis gaat, als u het nog niet gelezen hebt),

me gustaría pedirles a los diputados que han hablado con tanta pasión a favor de este informe que se vayan a casa e influyan en sus gobiernos
vandaag zo gepassioneerd hebben gesteund, willen vragen om naar huis te gaan en invloed op hun regering uit te oefenen

Cuando los migrantes se van a casa, traen dinero,
Wanneer migranten naar huis gaan, brengen ze geld,

Algunas personas no se van a casa, incluso en un año entero.
Sommige mensen niet naar huis gaan, zelfs in een heel jaar.

Espera a que todo el mundo se vaya a casa.
Wacht tot iedereen weer naar huis gaan.

En lo personal creo que es hora de que Wal-Mart se vaya a casa.
Persoonlijk vind ik 't tijd dat die hebberige lui naar huis gaan.

Debbie, ya es hora de que Billy se vaya a casa.
Debbie, Billy moet naar huis gaan.

Sólo… déjenlo que se vaya a casa.
Laat hem maar naar huis gaan.

Tal vez usted quiere descansar un poco, se vaya a casa.
Misschien wil je wel wat rusten, naar huis gaan?