SE VAYAN A UTILIZAR - vertaling in Nederlands

• worden gebruikt
• voor gebruik
• zullen worden toegepast

Voorbeelden van het gebruik van Se vayan a utilizar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

para tener en cuenta la evolución tecnológica y limitar el número de sintaxis que se vayan a utilizar, la Comisión debe poder revisar una lista de sintaxis ya publicada.
dat rekening wordt gehouden met de technologische ontwikkelingen of dat het aantal te gebruiken syntaxen wordt beperkt, moet zij een reeds bekendgemaakte lijst van syntaxen kunnen herzien.

Antes de empezar cualquier ensayo, será necesario obtener y acreditar documentalmente el consentimiento con conocimiento de causa del propietario de los animales que se vayan a utilizar en el ensayo.
Voor het begin van elk onderzoek dient, nadat deze is geïnformeerd, toestemming van de eigenaar van de bij de proeven te gebruiken dieren te worden verkregen en vastgelegd.

el régimen de iluminación que se vayan a utilizar en el ensayo.
met het lichtregime zoals die in de test worden gebruikt.

el régimen de iluminación que se vayan a utilizar en el ensayo.
met het lichtregime zoals die in de test worden gebruikt.

la prueba se realice según un método ciego, las disposiciones de los artículos 43 a 47 de la Directiva 81/851/CEE relativos al etiquetado de medicamentos veterinarios serán aplicables por analogía al etiquetado de las formulaciones que se vayan a utilizar en los ensayos clínicos veterinarios.
blind onderzoek wordt uitgevoerd, zijn de bepalingen van de artikelen 43 tot en met 47 van Richtlijn 81/851/EEG betreffende de etikettering van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik op dezelfde wijze van toepassing op de etikettering van formuleringen voor gebruik bij diergeneeskundige klinische proeven.

toxicocinética) de sustancias que se vayan a utilizar para fines cosméticos.
op stoffen die voor cosmetische doeleinden worden gebruikt.

En el caso de los contratos contemplados en el artículo 3, apartado 1, letras b y c, el número de vehículos de transporte por carretera que se vayan a utilizar para la prestación de los servicios a los que se aplique cada contrato se tendrá en cuenta a efectos de la evaluación del cumplimiento de los objetivos mínimos de contratación pública.
In het geval van contracten als vermeld in artikel 3, lid 1, onder b en c, wordt voor het beoordelen van de naleving van de minimumstreefcijfers voor overheidsopdrachten rekening gehouden met het aantal wegvoertuigen die worden gebruikt voor de verstrekking van de diensten in het kader van elk contract.

traslada de la empresa, que después del traslado se vayan a utilizar con los mismas fines
ook daarna voor dezelfde doeleinden zullen worden gebruikt, en dat zij overeen stemmen met aard

Es de vital importancia asegurarse de que las juntas de empaquetaduras se fabrican utilizando el material más adecuado para las condiciones en las que se vayan a utilizar, ya que cada situación requiere materiales con distinto grado de resistencia a los agentes químicos
Het is van belang ervoor te zorgen dat het meest geschikte materiaal wordt gebruikt om afdichtingen te produceren, afhankelijk van de omgeving waarin ze worden gebruikt, aangezien verschillende omgevingen materialen met verschillende niveaus van bestendigheid tegen chemicaliën

tipos de datos que se vayan a utilizar como prueba de elegibilidad para el transporte combinado,
van de bewijsstukken die moeten worden gebruikt om bij een wegcontrole in een lidstaat aan te tonen

con conocimiento de que dichos fondos se vayan a utilizar, para realizar actos de terrorismo.
in de wetenschap dat deze daarvoor zullen worden gebruikt, wordt strafbaar gesteld.

aun cuando dichos suministros se vayan a utilizar en un segmento del viaje que sobrevuele el territorio de la Parte en la que fueron embarcados.
zelfs wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt tijdens het deel van de reis dat wordt gemaakt over het grondgebied van de partij waar zij aan boord zijn genomen;

La autorización podrá limitar las cantidades que se vayan a utilizar y las zonas que se vayan a tratar y podrá imponer otras
De toelating kan een beperking inhouden van de hoeveelheden die mogen worden gebruikt en de gebieden die mogen worden behandeld,

Cuando se vayan a utilizar productos derivados de materiales de multiplicación de la vid como alimentos o ingredientes alimentarios que entren dentro del ámbito de aplicación del Reglamento(CE)
Wanneer producten die afkomstig zijn van teeltmateriaal voor wijnstokrassen, bestemd zijn om te worden gebruikt als voedingsmiddel of voedselingrediënt dat binnen de werkingssfeer van Verordening(EG) nr. 258/97 van

El formato PNG es útil para imágenes que se van a utilizar en la Web.
De PNG-indeling is handig voor afbeeldingen die worden gebruikt op het web.

Las superficies donde se vaya a utilizar deben encajar,
De oppervlakken te gebruiken moet passen,

Tenga en cuenta que las cápsulas de café se van a utilizar, que ha faltado.
Merk op dat koffie capsules worden gebruikt, heeft ontbroken.

La lavadora se va a utilizar en la cocina y es gratuito.
De wasmachine staat in de keuken en is vrij te gebruiken.

Cada grupo DH define la longitud del material de creación de claves que se va a utilizar.
Elke DH-groep bepaalt de lengte van het te gebruiken sleutelmateriaal.

Elección del tipo de seguridad que se va a utilizar.
Heen om de opdradtregel te gebruiken.