SEMANAS QUE - vertaling in Nederlands

• weken die

Voorbeelden van het gebruik van Semanas que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Teysuno se utiliza en combinación con cisplatino, en ciclos de cuatro semanas que comienzan el mismo.
Teysuno wordt samen met cisplatine gebruikt in een cyclus van 4 weken, die start op de dag dat.

Durante las dos semanas que el río estuvo desbordado,
Tijdens de twee weken dat de rivier overstroomd was,

Noté después de solamente 2 semanas que zumbaba en los fingeres y en 5iu.
Ik merkte na slechts 2 weken op die in de vingers en bij 5iu tintelen.

La verdad es que las dos semanas que pasé allí… la gente de Pakistán decía… "No atacarán Afganistán".
In feite, in de twee weken dat ik er was… zeiden de mensen nog… dat Afghanistan niet aangevallen zou worden.

Ha cambiado tanto en tan solo dos semanas que estuvo fuera, que la relación que había establecido con
Hij veranderde zelf zoveel, in de twee weken dat hij weg was, dat de relatie die hij al met veel elektrische apparaten had geschapen,

En las semanas que el joven Robin estuvo bajo mi tutela lo usé como el sujeto de mi experimento más grande.
In de weken dat de jonge Robin onder mijn voogdij was… gebruikte ik hem als voorwerp van mijn grootste experiment.

Las dos semanas que hemos pasado con ellos,
De twee weken die we met hen hebben doorgebracht,

Escúchenme, hace solo unas semanas que tomamos las ciudades de Perth
Luister… het is enkele weken geleden dat wij de steden Perth

En las tres cortas semanas que vivirá con su madre,
In de drie weken die 't jong bij z'n moeder doorbrengt,

Edwin hacía pocas semanas que me conocía cuando falsificó unos papeles, se fue sin permiso,
Edwin kende me pas een paar weken voor hij papieren vervalste… een vliegtuig stal,

En El Salvador, por ejemplo, y esas dos semanas que pasé en un container.
El Salvador, bijvoorbeeld, en de twee weken die ik doorbracht in een scheepscontainer.

Ha cambiado tanto en tan solo dos semanas que estuvo fuera,
Hij is in de twee weken dat hij is weggeweest zoveel veranderd dat de relatie die hij al had

Utilícelo para ayudar a puesta en marcha un ciclo para las 2 semanas que esperan la testosterona para comenzar a trabajar.
Het gebruik het helpen schoppen begint een cyclus voor de 2 weken die op het Testosteron wachten beginnen te werken.

Las dos semanas que pasamos con los dos eran más
De twee weken die we met hen hebben doorgebracht, waren meer

En estos casos, la temperatura durante las seis semanas que dura el viaje se puede controlar en contenedores especiales.
In die gevallen kan de temperatuur tijdens de zes weken die een reis wel in beslag kan nemen, worden beheerst in speciale containers.

Dentro de dos semanas que tenía varias ofertas de trabajo excelentes en el campo de la educación(Júpiter en Sagitario).
Binnen twee weken had hij een aantal uitstekende vacatures op het gebied van onderwijs(Jupiter in Boogschutter).

Equipo Umang ha entregado el software dentro de 2 semanas que sabemos que era un calendario muy estricto,
Umang team heeft geleverd van de software binnen de 2 weken die we kennen was een zeer strikte tijdslijn,

Este primer informe anual abarca las seis semanas que van de la creacio'n del Fondo al final del an˜o 2002, ası' como el an˜o 2003.
Het eerste jaarverslag heeft betrekking op de periode van zes weken vanaf de oprichting van het Solidariteitsfonds tot het einde van 2002 en het jaar 2003.

Porque me recuerda las seis semanas que estuve encerrada bajo la cubierta
Het doet me denken aan de zes weken in het ruim, toen ze m'n broer

Ésta fue la primera vez desde hace dos semanas que Gadafi aparece en publico.
Het was voor het eerst in een week dat Kadhafi zich in het openbaar liet zien.