SER POR - vertaling in Nederlands

• zijn voor
• worden door
• komt door
• staat voor
• is voor
• wel door
• het waarschijnlijk door
• wezen door

Voorbeelden van het gebruik van Ser por in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No podría ser por una causa mejor.
Het is voor een goede zaak.

Debe ser por Rebecca y mi padre.-¿La aventura?
Het moet zijn gegaan om Rebecca en mijn vader, de verhouding?

Pudo ser por la belleza de su nombre.
Misschien was het vanwege zijn mooie naam.

estilo todo puede ser por encargo.
stijl kunnen allemaal worden op maat gemaakt.

Espera. Al, no sé si quieres ser por aquí ahora.
Ik weet niet of hier wil zijn op dit moment.

Si el SG-1 consigue salir de este lío tendrá que ser por sus propios medios.
Als SG-1 hier uit wil komen, dan moet dat op eigen kracht.

estilo, todo puede ser por encargo.
stijl kunnen allemaal worden op maat gemaakt.

Sería un hombre muerto de no ser por ti.
Ik was dood geweest, als jij er niet voor me was geweest.

Habría muerto en la calle… de no ser por el Sr. Revere.
Ik zou dood in de straat liggen als het niet was door Mr. Revere.

Les decimos que esto puede ser por qué razones.
We vertellen dat dit kan zijn om welke redenen.

Debe ser por.
Het zou moeten zijn op.

Hacer esto debe ser por un electricista cualificado.
Door dit te doen moet zijn door een elektricien.

Esto podría ser por factores tales como refugio,
Dit zou kunnen zijn voor factoren zoals onderdak,

Podría ser por compañía, presión de grupo,
Het kan zijn voor gezelschap of groepsdruk,

La entrega puede ser por cualquier medio razonable(incluyendo el envío electrónico o postal).
Levering kan worden door een redelijke middelen(met inbegrip van elektronische of postbezorging).

Puede ser por salud y bienestar,
Het kan zijn voor de gezondheid en fitness,

la prueba puede ser por el laboratorio interno de la sustancia de 39; s fabricante.
de test kan worden door interne lab van de stof 39; s fabrikant.

que imprimen en nuestros cerebros la imagen de un ser por el que consentimos dejarnos hechizar.
die in ons brein het beeld prenten van een wezen door wie wij onze gedachten laten beheersen.

Si es así, entonces podría ser por razones simples que se pueden resolver fácilmente con unos pocos estiramientos de yoga.
Zo ja, dan zou het kunnen zijn voor de eenvoudige reden dat gemakkelijk kan worden opgelost met een paar yoga-oefeningen.

así tiene que ser por lo que se refiere a la fase III,
verwezenlijking van die doelstellingen vereist is voor de overgang naar de derde fase,