Voorbeelden van het gebruik van Ser utilizada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La población civil no debe ser utilizada como si fueran títeres por las partes en conflicto
Ze mogen niet worden ingezet als schaakstukken door de oppositiegroepen, of als rechtvaardiging voor de militaire campagnePor lo tanto esta forma de vida humana debe ser utilizada correctamente, no simplemente estar ocupados en la gratificación de los sentidos
Deze menselijke vorm van leven moet daarom goed worden benut, niet alleen betrokken zijn in zins bevredigingLa máquina puede ser utilizada para pulir la superficie de la pipa/tubería.
Ya que la glucosa no puede ser utilizada para producir energía,
Aangezien de glucose niet kan worden aangewend om energie te produceren,debe ser utilizada.
kan dus worden benut.La fracción líquida contiene baja concentración de nutrientes que están en forma disponible y puede ser utilizada de forma similar a un fertilizante mineral o en fertirrigación.
De dunne fractie bevat lage concentraties aan nutriënten in een makkelijk opneembare vorm en kan op soortgelijke wijze worden ingezet als een minerale meststof of in een fertigatiesysteem La transferibilidad incrementada del conocimiento, para que ésta pueda ser utilizada en otras regiones de la Unión Europea.
Grotere mate van overdraagbaarheid van de opgedane kennis, in de zin dat de kennis ook in andere regio's van de Europese Unie kan worden toegepast.La luz del sol está disponible en todas partes y puede ser utilizada fácilmente por todas las naciones.
Zonlicht is beschikbaar over de hele wereld en kan gemakkelijk worden benut door elk land.estoy convencido de que puede ser utilizada en beneficio de Europa.
ik ben ervan overtuigd dat dit ten gunste van Europa kan worden aangewend.La máquina tiene un tamaño compacto, por lo que puede ser utilizada fácilmente tanto en líneas de producción nuevas como en aquellas existentes.
De machine heeft een compacte omvang en kan daardoor gemakkelijk worden ingezet in zowel nieuwe als bestaande productielijnen.Si la solución no va a ser utilizada inmediatamente, el capuchón debe ser reemplazado cuidadosamente.
Als de oplossing niet onmiddellijk gebruikt wordt, dient het dopje voorzichtig op de injectiepuit teruggeplaatst te la técnica BOMUS puede ser utilizada para administrar globalmente otros agentes de diagnóstico o terapéutico.
kan de BOMUS techniek worden toegepast om globaal toedienen andere diagnostische of therapeutische middelen.la ira puede también puede ser utilizada para el servicio de Kṛṣṇa.
woede kan ook worden benut in Krishna's dienst.El agua reciclada deberá circular en circuito cerrado de forma que no pueda ser utilizada para otros fines.
Het teruggewonnen water moet in een gesloten leidingnet circuleren zodat het niet voor andere doeleinden kan worden aangewend.Gracias a su pequeño tamaño, la cortadora de salmón VI-33 puede ser utilizada fácilmente tanto en líneas de producción nuevas como en aquellas existentes.
Dankzij de geringe omvang kan de VI-33 Zalmsnijder gemakkelijk worden ingezet in zowel nieuwe als reeds bestaande productielijnen.Nota: Si la solución no va a ser utilizada inmediatamente, el capuchón debe ser reemplazado cuidadosamente.
Let op: Als de oplossing niet onmiddellijk gebruikt wordt, dient het dopje voorzichtig op de injectiepuit teruggeplaatst te las características de expansión muy bajos de tungsteno puede ser utilizada.
de erg lage eigenschappen van wolfraam kan worden benut.La red privada de carreteras del Parque Olímpico también podría ser utilizada para realizar pruebas en un futuro.
Het private wegennetwerk van het Olympic Park zou in de toekomst ook als testparcours kunnen worden ingezet.Asimismo, la información que puede ser utilizada como evidencia de auditoría puede haber sido preparada por un experto empleado o contratado por la entidad.
Informatie die als controle-informatie gebruikt wordt, zou tevens door een in dienst van of door de entiteit ingeschakelde deskundige kunnen zijn opgesteld.maatregel dermate drastisch dat ze zeer omzichtig moet worden ingezet.
