SI LES DIGO - vertaling in Nederlands

• als ik zeg
• als ik je vertel
• als ik je vertelde

Voorbeelden van het gebruik van Si les digo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Y si les digo que me lo ha dicho usted? Veremos si se siente seguro aquí dentro?
Als ik zeg dat ik dat van jou heb, voel je je dan nog steeds veilig?

Que pasa si les digo que ya no tienen que ser niños, o niñas, o un humano, o nada en absoluto?
Wat als ik zei dat je geen jongen of meisje of überhaupt mens hoeft te zijn?

Mira, sé que hablan en serio, pero si les digo sobre los escondites, Mi propia gente me matará.
Ik ken jullie dat is waar, maar als ik je vertel over de verborgen huizen, zullen mijn eigen mensen me vermoorden.

¿Qué sucede si les digo a los diseñadores web que hay personas que pueden visitar su sitio web y que no les importa cómo se ve?
Wat als ik je webontwerpers zou vertellen dat er mensen zijn die misschien je website bezoeken, het maakt niet uit hoe het eruit ziet?

¿Qué tal si les digo que no solo está vivo sino que, de hecho, está aquí?
Ik kan u vertellen dat hij nog leeft, en dat hij zelfs hier aanwezig is?

¿Y si les digo que existe una forma mucho más sencilla de resolver el problema?
Wat als wij je vertellen dat er een veel makkelijkere oplossing is voor dit probleem?

¿qué pasa si les digo que nosotros… y por nosotros quiero decir este programa… tuvo una participación directa ayudando con esta investigación?
Wat als ik jullie vertel dat wij en met wij bedoel ik deze show Direct hebben bijgedragen aan dit onderzoek?

¿Qué si les digo que estoy por invertir… $100 millones en la economía local?
Wat als ik jullie vertelde dat ik van plan ben… 100 miljoen dollar in jullie stadje te pompen?

Si les digo que estamos prometidos
Als ik 't zeg nadat jij me hebt uitgedaagd,

Necesito que su gente sepa que si les digo que deben abortar, lo harán sin dudarlo.
Ik wil dat als ik hen zeg af te breken, dat ze dat zonder twijfel gelijk doen.

Si les digo la verdad, se asustarán
Als ik ze het vertel, zullen ze in paniek raken

Pero y si les digo que pueden poseer una de nuestras propiedades por solo $8,000.
Wat als ik zou zeggen dat jullie al iets kunnen kopen voor $8000? -Wauw.

¿Y si les digo que puede que haya un refugio nuclear a menos de un día en coche de aquí,
Wat als ik zou zeggen… dat er misschien een schuilkelder nog geen dag rijden hiervandaan is?

Si les digo qué sucedió,¿pueden reservarse… la prostitución
Als ik u vertel wat er gebeurd is,

Sin embargo,¿qué tal si les digo que van a ser capaces de recordar aquellos planes?
Hoe zouden jullie het vinden als ik jullie vertel dat jullie ook in staat zullen zijn om je de planning te herinneren?

Si les digo lo que pasó, Sólo seré Joanna Gibbs, mujer maltratada.
Als ik hen vertel wat er gebeurd is dan ben ik slechts Joanna, mishandelde vrouw.

Si les digo esto es para demostrarles mi compromiso personal
Ik vertel u dit om u te laten zien hoezeer ik persoonlijk,

¿Qué cree que pasará si les digo que ya no es un amigo?
Wat zal er gebeuren als ik ze vertel dat je geen vriend meer bent?

Pero ellos no me hablarán por una semana si les digo cómo me siento realmente.».
Maar zij zullen een week niet tegen me spreken als ik hen vertel hoe ik mij werkelijk voel.”.

Si les digo donde están, tu debes jurarme que no matarán a nadie
Als ik u vertel waar ze zijn. Je moet me beloven