SI TE PARECE - vertaling in Nederlands

• als je het vindt
• als het
• als je denkt
• als het lijkt
• als je het vind

Voorbeelden van het gebruik van Si te parece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si te parece bien, prefiero volver a casa.
Als je het niet erg vindt, ga ik liever naar huis.

Si te parece bien.
Als jij 't goed vindt.

Si te parece bien, esperaba quedarme unos cuantos días más.
Als jij het goed vind, wilde ik nog een paar dagen blijven.

Si te parece bien, vamos a tomar una cerveza después del show.
Als jij het goed vindt, gaan we na de voorstelling een biertje drinken.

Y si te parece un poco de emoción- abajo en las oscuras mazmorras.
En als u toch een beetje sensatie- beneden in de donkere kerkers.

Entonces iré al ayuntamiento y. si te parece importante. pediré un pasaporte.
Dan vraag ik 'n paspoort aan als 't zo belangrijk is.

Si te parece bien, jefe.
Als jij het goed vind, chief.

Si te parece bien… queremos enterrar esto con él.
Als jij het goed vindt… zouden we dit graag met hem begraven.

Si te parece bien quisiera ser tu amiga.
Als jij het goed vindt… zou ik vrienden willen blijven.

Solo si te parece bien.
Alleen als jij het goed vindt.

Si te parece, andá?
Wil je er naartoe?

Ya he pedido, si te parece bien.
Ik heb al besteld voor je, als het goed is.

Así que si te parece bien probar cosas nuevas… estoy dispuesto a regresar.
Als je het goed vindt dat ik wat nieuws probeer, wil ik terugkomen.

Si te parece que esto suena deprimente, estás en lo cierto.
Als je vindt dat dit deprimerend klinkt dan heb je gelijk.

Si, está bien si te parece que está bien.
Ja, het is goed, als jij denkt dat het goed is.

Si te parece bien, volveré a lo que estaba diciendo.
Als jij het goed vindt, zal ik verder gaan met mijn verhaal.

Si te parece que queda contento,
Als hij tevreden lijkt te zijn, noem

Bueno… si te parece, trata de no hacerlo.
Nou, als je het goedvindt, doe dat maar liever niet.

Si te parece que la libertad y la comunidad son importantes en sí mismas-.
Als je van mening bent dat vrijheid en gemeenschap juist op zichzelf.

Si te parece que eso es lo correcto entonces deberías hacerlo.
Als jij denkt dat dat goed is… dan moet je dat zeker doen.