SI VES QUE - vertaling in Nederlands

• als je ziet dat
• als je merkt dat
• als je zien dat

Voorbeelden van het gebruik van Si ves que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si ves que el juego solo no trae los resultados necesarios y deseados,
Als je ziet dat het spel alleen niet de noodzakelijke en gewenste resultaten zal opleveren,

Si ves que van a lanzar un misil
Als je zag dat een raket bijna afgevuurd werd,

Si ves que empiezan a perder valor que el juego ofrece de manera fácil de vender esos artículos con solo un par de clics.
Als u ziet dat ze beginnen zal op het verliezen van waarde biedt het spel op gemakkelijke manier van de verkoop van deze onderdelen met slechts een paar klikken.

Por ejemplo, si ves que 7 de 10 enfermeros están“satisfechos” con su trabajo,
Als u bijvoorbeeld ziet dat 7 van de 10 verpleegkundigen “tevreden” over het werk zijn, geeft dat nog

Si ves que te lo quieren cobrar sal inmediatamente del sitio en cuestión
Als je ziet wat je wilt zout onmiddellijk te verzamelen van de site in kwestie

Vamos a seguir con entrevistas, si ves que algo no funciona, cortas.
We zullen met interviews doorgaan. Als je ziet dat er iets niet werkt, cut.

Si ves que la película para adultos comienza sin foto,
Als u ziet dat de volwassen film zonder foto begint,

Si ves que a muchos usuarios no les gusta o han tenido una mala experiencia,
Als u ziet dat veel mensen de download niet goed vonden of een slechte ervaring hadden,

Por ejemplo, si ves que 7 de 10 enfermeros están“satisfechos” con su trabajo,
Als u bijvoorbeeld ziet dat 7 van de 10 verpleegkundigen “tevreden” over het werk zijn, is het wellicht

En definitiva, si ves que tienes ojeras
Kortom, als je ziet dat je donkere kringen hebt

Si ves que se introduce la dirección de varias empresas registradas- no hay razón para guardar.
Als je ziet dat je het adres van meerdere ondernemingen ingeschreven in te voeren- is er reden om te waken.

Si ves que se instala junto con un software adicional
Als u ziet dat naast enkele aanvullende software wordt geïnstalleerd

Pero, Si ves que parpadea rápidamente
Maar, Als u ziet dat het snel knippert

Si ves que no se puede adelantar la máquina contadora,
Als u ziet dat de teller machine kan niet inhalen,

Si ves que los datos que buscas existe,
Als u ziet dat de gegevens die u zoekt er is,

Si ves que los usuarios se involucran con el contenido de tu sitio móvil,
Als u ziet dat gebruikers zich bezighouden met de inhoud van uw mobiele site,

Por eso, si ves que tu página de inicio
Dus als u ziet dat uw standaard homepagina

Dale un tiempo y, si ves que una vez transcurrido sigue durmiendo demasiado,
Geef het wat tijd en als je ziet dat het nog steeds te veel slaapt,

Si ves que un programa adicional va a ser instalado,
Als u ziet dat een extra programma's gonna worden geïnstalleerd,

Si ves que cada vez le cuesta más calmarse
Als je merkt dat het steeds moeilijker wordt om je hond te kalmeren,