SIERVA - vertaling in Nederlands

• dienares
• dienstmaagd
• dienaar
• slavin
• handmaagd
• dienstknecht
• bediende
• knecht
• gij dienstmaagd
• ringmaagd

Voorbeelden van het gebruik van Sierva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Denle a la gente de esta flota la sabiduría para ver la bondad… y la fuerza de su sierva, Laura Roslin.
Geef de mensen van deze vloot de wijsheid om het goede te zien, en de kracht van Uw dienares, Laura Roslin.

Y ahora este presente que tu sierva ha traído a mi señor[adoni],
Dit geschenk dan, dat uw slavin aan mijn heer brengt,

Ya que no habéis hecho lo que esta sierva hace ahora,
Want u hebt niet gedaan wat deze handmaagd nu doet,

Sierva, muchas de estas túnicas blancas se quedará aquí,
Dienaar, vele van deze witte mantels zullen hier blijven,

una obediente y creyente sierva de Dios, quien se convirtió en la madre de Jesús.
gelovige dienares van God, die de moeder van Jezus werd.

No hay gratitud de la sierva de que se le ha dado el honor de dar a luz a un hijo para su señor Abram.
Er is geen dankbaarheid van de slavin, dat haar de eer is gegund om een zoon te baren voor haar heer Abram.

Humildemente dado a esta Apóstol Sierva Elisabeth(Elisheva) Elijah durante una conversación telefónica con un hermano leal
In nederigheid gegeven aan deze Apostel handmaagd Elisabeth(Elisheva) Elijah tijdens een telefoongesprek met een getrouwe broeder

El Señor contestó:"Mira sierva, este es el ángel Gabriel, y mira este otro ángel, es Miguel.
De Heer antwoordde,"Kijk dienaar, dit is de engel Gabriel, en kijk naar die andere engel, want dat is Michael.".

Y entonces les llamo la atención a una visión que tuvo la sierva del Señor, donde ella vio un barco que iba a chocar contra un témpano.
En nu roep ik uw aandacht naar het visioen van de dienstknecht van de Heer, waarin ze een schip zag die op een ijsberg afstevende.

hablo a través de esta sierva Judía….
spreek door deze Joodse Dienares.

Era la costumbre que todo una sierva obtenida(por el trabajo,
Het was de gewoonte dat alles wat een slavin verkreeg(door arbeid,

Oren por la sierva que ha declarado esta Profecía,
Bid voor de handmaagd door wie IK dit woord heb gesproken,

Yo, YAHUVEH, digo que si no te gustan estas palabras que han sido habladas a través de mi sierva Elisabeth, entonces cosecharás las consecuencias.
IK, YAHUVEH, zeg indien deze woorden jullie niet bevallen die gesproken zijn geworden door MIJN Ringmaagd Elisabeth, dan zullen jullie de consequenties oogsten.

Nuestra familia cree en la belleza de la unidad y de la Sierva de los valores y los sentimientos de nuestra Tierra.
Onze familie gelooft in de schoonheid en de eenheid van de dienaar van de waarden en de gevoelens van onze aarde.

Profetizan la debilidad de Simón que, ante una sierva y un siervo, negará conocer a Jesús.
Het profeteert de zwakte van Simon die, tegenover een dienstknecht en een dienstmaagd, zal loochenen Jezus te kennen.

Por la intervención pecaminosa humana, su sierva se ha quedado embarazada,
Door menselijk zondig ingrijpen, is haar slavin twee keer zwanger geworden,

Esta Sierva que YO hablo delante ahora solo esta aprendiendo MI significado del verdadero Sabbat.
Deze handmaagd uit wie IK vooruit spreek leert slechts nu MIJN betekenis van de ware Sabbat.

aceptó el reto con un corazón de sierva.
aanvaarde de uitdaging met het hart van een dienaar.

Durante un tiempo, Dios ha ordenado a la iglesia de Agar devolver a la casa de Abraham y someterse como sierva.
Voor een tijd heeft God de Hagar-kerk bevolen om terug te keren naar Abrahams huis en zich te onderwerpen als en dienstknecht.

Fadlan cuenta que la sierva, a pesar de saber de su muerte inminente,“cantó en con una alegría que parecía
Fadlan merkte op dat de slavin, die doordrongen was van haar aanstaande dood,