SIETE DIOSES - vertaling in Nederlands

• zeven goden
• de zeven goden

Voorbeelden van het gebruik van Siete dioses in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si Dios quiere.
Als dat Gods wil is.

Si Dios hubiese querido habría hecho de vosotros una sola comunidad.
Als Allah had gewild, had hij van jullie één enkele gemeenschap gemaakt.

Y si Dios hubiera querido.
En indien het Allah had behaagd, had Hij.

Hasta mañana, si dios quiere….
Tot morgen, zo de Heer wil….

Si Dios quiere, va a ser una abuela muy pronto, Nishalla.
Maar met Gods wil zal je binnenkort oma zijn, Nishalla.

Si Dios hubiera querido,
Als Allah het gewild had,

Si Dios quiere,[una gira en conjunto] podría suceder.
Maar als Allah het wil dan gebeurt het.

Si Dios no nos hubiera agraciado nos habría hecho engullir(por la tierra).
Als Allah ons niet begunstigd had, had Hij ons zeker doen wegzinken.

Y esto haremos á la verdad, si Dios lo permitiere.
En dit zullen wij ook doen, indien het God toelaat.

Si DIOS hubiera querido
Als God had gewild

Dijo:«Si Dios es infinitamente bueno,¿cómo puede permitir que suframos las penas del mal?
Hij zei: ‘Hoe kan God, als hij oneindig goed is, toelaten dat wij het leed van het kwaad moeten ondergaan;

No te aflijas por ellos-- pues, si Dios dispone que alguien sea tentado al mal, no podrás.
En als Allah Zijn beproeving voor iemand wil, dan ben jij niet bij machte dat bij Allah tegen te houden.

Ahora comprendo que la paciencia es muy importante y, si Dios lo quiere, ésta puede ser infinita.”.
Nu begrijp ik dat geduld heel belangrijk is, en als Allah het wil, zal het geduld van de mensen nooit eindigen”.

Desde entonces hemos permanecido muy próximos, manteniendo contacto, y si Dios quiere, vendrán a Israel en octubre próximo.
Sindsdien hebben wij heel veel contact met die gemeenschap, en als het Gods wil is zullen zij in oktober naar Israël komen.

Sarah: Si Dios existe en todos lados
Sarah: “Wanneer God bestaat zoals je zegt,

Y entonces, si dios quiere que lo encuentres,
En als de goden willen dat je hem vindt,

Si Dios quiere que muramos al menos que nuestras familias no mueran de hambre.
Als het Gods wil is dat we sterven laat tenminste onze families niet omkomen van de honger.

Y si Dios no hubiese sido rechazar un conjunto de personas por medio de otro,
En als Allah niet was af te weren een groep mensen met behulp van anderen,

Di:¿Y si Dios hizo la luz del día perpetua hasta el día de la resurrección?
Vertelt mij, als Allah de dag voor u doet voortduren tot de Dag der?

Y si Dios quiere, con su ayuda
En als God't wil en met uw hulp