ALS GOD - vertaling in Spaans

• si dios
• si alá
• si allah

Voorbeelden van het gebruik van Als god in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Satan is gevallen omdat hij wilde wezen als God.
Satanás cayó por su abominación de ser igual a Dios.

In plaats daarvan behandel je hem als God in je hart.
En vez de eso, lo tratas como al Dios en tu corazón.

Dit hotel… Behandelt beroemdheden als God.
Este lugar trata a las celebridades como dioses.

Wie wil er niet leven als God in Frankrijk?
¿Quién no quisiera vivir como los dioses en Francia?

Toch is dat tegelijkertijd wat ons het meest als God maakt.”.
Es lo que más nos asemeja a Dios».

Mensen behandelen God niet als God.
Las personas no tratan a Dios como tal.

Een insect dat hij als God ziet.
Un insecto al que considera Dios.

Het zou geen diner zijn als God ons niet vergezeld.
No sería una cena si el Todopoderoso no nos acompañara.

Was niet de oerzonde van de mens dat hij als God wilde zijn?
¿No era él el amado, el escogido de Dios?

ziet u Hem niet als God!
usted no ve a Dios como Dios!

zo waar als God leeft!
tan verdad como que Dios vive!

Hiranya Kashipu eiste van zijn onderdanen dat zij hem als God vereerden.
Jirania Kashipú ordenó a la gente de su reino adorarlo como a un dios.

Een combinatie van wezens die bijgelovigen zien als god of vijand.
Es una combinación de criaturas que la gente supersticiosa ve como un dios o enemigo.

In sommige werelden word ik aanbeden als God.
En algunos mundos me adoran como a un dios.

In plaats daarvan behandel je hem als God in je hart.
Más bien, lo tratas como el Dios en tu corazón.

Als God niet sommige mensen door anderen had laten verdrijven
Si Alá no hubiera rechazado a unos hombres valiéndose de otros,

Als God het gewild had,
Si Alá hubiera querido,

Als God had gewild dat mensen zich aan de Tien Geboden hielden,
Si Allah hubiese querido crear gente sin faltas,

Als God jullie helpt, kan niemand jullie verslaan, maar als Hij jullie in de steek laat,
Si Alá os auxilia, no habrá nadie que pueda venceros.

Bovendien is de islam overheersend geweest over alle andere religies, gedurende eeuwen en als God het wil zal de islam een wereldwijde superioriteit verwerven in de nabije toekomst.
También, el Islam ha prevalecido sobre todas las demás religiones durante siglos y, si Allah quiere, tendrá una superioridad mundial en un futuro cercano.