SI DIEU - vertaling in Nederlands

• als god

Voorbeelden van het gebruik van Si dieu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ne t'abandonne pas à l'orgueil, mais crains; 21 car si Dieu n'a pas épargné les branches naturelles,
Denkt over uzelf niet te hoog, maar vreest.21 Want indien God de echte takken niet gespaard heeft,

Si Dieu n'était pas une personnalité,
Indien God geen persoonlijkheid zou zijn,

C'est de Job qu'il dépendra si Dieu a eu raison de faire confiance,
Het zal van Job afhangen of God inderdaad bevestigd wordt in zijn volgehouden vertrouwen,

Si Dieu s'en prenait aux hommes à cause de leur injustice,
Indien God de mensen zou kastijden voor hun verderfelijke daden,

De plus, si Dieu nous a donné la domination sur sa création,
En hoewel God ons zeggenschap heeft gegeven over Zijn schepping,

Si Dieu le veut, la terre ne sera jamais privée de ces deux plus grands dons.
Zo God wil, zal de aarde nimmer van deze twee grootste geschenken verstoken zijn.

N'est-ce pas trop demander, même à Dieu, même si Dieu existe, de nous réunir encore,
Maar vragen we niet te veel van God, als Hij al bestaat,

Ce que je veux… si Dieu me le permet, c'est t'aider.
Wat ik wil, Jim, als… als God 't toestaat, is jou hulp bezorgen.

Si Dieu a voulu prendre mon fils,
Als dat Gods wil is, mijn jongen weg te nemen,

Je surveillerai aussi, si Dieu est occupé à faire des tornades
Ik let ook op, mocht God het druk hebben… met tornado's maken

Je ne sais pas si Dieu regardait votre femme et Finn ce soir-là,
Ik weet niet of God je vrouw en Finn observeerde die avond,

femmes en uniforme ne verront pas une seule journée de combat, si Dieu le veut.
de 400.000 mannen en vrouwen in uniform… zullen nooit een gevecht meemaken, zo God het wil.

Il faut avoir goûté à la tentation pour savoir si Dieu l'approuverait ou non.
Men moet misschien geproefd hebben van de verleiding om te weten of God het goedkeurt of niet.

Monsieur le Député, si Dieu le veut, je serai présent! Rires.
geachte afgevaardigde, zo God wil, zal ik aanwezig zijn! Gelach.

a commencé à se demander si Dieu le maudit.
begon te vragen of God hem vervloekte.

Dieu lui a apporté dans ma vie, mais"> je commence à me demander si Dieu a quelque chose d"autre à l"esprit.
ik begin me af te vragen of God iets anders in gedachten heeft.

elle se demande si Dieu pourrait effectivement être l"appelait à être unique.
Ze vroeg zich af of God werkelijk zou bellen haar single te zijn.

c'est comme si Dieu t'observait, juste pour une seconde.
is het net of God heel even naar je kijkt.

Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père,
Jezus zei:" Als God uw Vader was,

Oui… et si Dieu le veut, des années à partir de maintenant les historiens regarderont en arrière
Ja… en als God het wil, jaren van zullen historici terugblikken en zeggen: