SILENCIADA - vertaling in Nederlands

• het zwijgen opgelegd
• gedempt
• tot zwijgen gebracht
• gedempte
• stil
• zwijgen opgelegd
• mond gesnoerd
• gesmoord
• doodgezwegen

Voorbeelden van het gebruik van Silenciada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

difícil podría haber sido silenciada si Facebook hubiese sido el único canal.
moeilijk gesprek zou zijn gesmoord, als Facebook het enige kanaal was geweest.

toda esta mitad, es encubierta y silenciada.
die hele helft wordt weggedrukt en doodgezwegen.

La voz de esos jóvenes jamás puede ser silenciada, y no será ignorada por mucho tiempo.
De stem van die jonge mensen kan nooit worden gesmoord en zal niet lang meer genegeerd worden.

toda esa mitad, es encubierta y silenciada.
die hele helft wordt weggedrukt en doodgezwegen.

La región del cerebro permanece silenciada durante 2-5 horas(Depending de la dosis
De hersenen regio blijft zwijgen voor 2-5 uur(afhankeding van de dosis

Pero cuando mi voz sea silenciada por la muerte, éstas cintas todavía estarán tocando,
Maar wanneer mijn stem verstild is in de dood, zullen deze banden

No será silenciada", lee el comunicado Eric M. George, abogado de Heard.
Ze zal niet het zwijgen worden opgelegd, ‘zei Eric M George, advocaat van Heard.

su voz quede silenciada por las numerosas preocupaciones
zijn stem wordt verstikt door de vele zorgen en prikkels die onze geest

Si una tarea en un curso de proyecto está silenciada, este estado no se sincroniza con la misma tarea en los cursos asociados.
Als een opdracht in een blauwdrukcursus wordt verborgen, wordt deze status niet gesynchroniseerd met dezelfde opdracht in gekoppelde cursussen.

Una alarma no escuchada, silenciada o no atendida puede tener consecuencias mortales para sus pacientes.
Een gemist, uitgezet of onbeantwoord alarm kan fatale gevolgen hebben voor uw patiënten.

En el pasado la Diosa fue debilitada, pero no ha sido silenciada, se le permitió hablar
In het verleden was de Godin verzwakt, maar ze werd niet tot zwijgen gebracht, het was haar toegestaan om te spreken

ya no podía ser silenciada.
kon niet langer in bedwang worden gehouden.

potenciada o silenciada según los deseos de los arquitectos y clientes.
versterkt of afgezwakt worden volgens de wensen van architecten en klanten.

puede cambiar a una versión pistola silenciada de la pistola de esquina
Zwarte uitgangen, kunt u overstappen naar een stilgewicht pistoolversie van het hoekpistool

Esa proclamación fue silenciada gradualmente por los que tenían alianzas con individuos de Gran Bretaña que querían promocionar la tiranía por encima de la libertad
Deze proclamatie werd geleidelijk aan het zwijgen opgelegd door degenen die speciale banden deelden met individuen in Engeland die wensten tirannie boven vrijheid aan te nemen

Esta proclamación fue silenciada gradualmente por los que han compartido alianzas con individuos en el Reino Unido que deseaban abrazar tiranía sobre la acumulación de la libertad
Deze proclamatie werd geleidelijk aan het zwijgen opgelegd door degenen die speciale banden deelden met individuen in Engeland die wensten tirannie boven vrijheid aan te nemen en rijkdom te vergaren

compartir experiencias y dar voz a la minoría que ha estado silenciada durante demasiado tiempo.
stem kunnen geven aan de minderheid die veel te lang is gedempt.

positivo con el piano, guitarra silenciada y un sistema ligero del tambor Perfeccione para hacer publicidad,
positieve popmuziek met piano, gedempte gitaar en een licht drumstel Perfectioneer voor reclame, slideshows imagevideos

positivo con el piano, guitarra silenciada y un sistema ligero del tambor Perfeccione para hacer publicidad,
positieve popmuziek met piano, gedempte gitaar en een licht drumstel Perfectioneer voor reclame, slideshows imagevideos

puede compararse con una alegría levemente silenciada, una serenidad armoniosa
het kan worden vergeleken met een licht gedempte vreugde, harmonieuze sereniteit