SISTEMA DE INFORMACIÓN DE SCHENGEN - vertaling in Nederlands

• schengeninformatiesysteem
• informatiesysteem van schengen
• schengen informatie systeem

Voorbeelden van het gebruik van Sistema de información de schengen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el momento de la elaboración del presente informe, está en curso un procedimiento para permitir la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen relativas al Sistema de Información de Schengen(SIS).
Op het moment van opstellen van dit verslag is er een lopende procedure inzake het in laten gaan van volledige toepassing van de bepalingen van het Schengenacquis met betrekking tot het Schengeninformatiesysteem(SIS).

En este contexto, el Sistema de Información de Schengen(SIS) ha desempeñado un papel bastante importante,
Het SIS- Schengen Informatiesysteem- begint in die context een steeds belangrijker rol te spelen.

Desde que el acervo de Schengen se integró en la Unión Europea, el Sistema de Información de Schengen ha sido esencial en el ámbito de la libertad, la seguridad
Nu de verworvenheden van Schengen in de Europese Unie zijn geïntegreerd bevindt het Schengen Informatiesysteem zich echter in het centrum van de ruimte voor vrijheid,

desde septiembre de 2007 también efectúan controles de personas en el Sistema de Información de Schengen(SIS).
sinds september 2007 voeren zij ook controles uit op personen in het kader van het Schengen Informatie Systeem- SIS.

en lugar de en ese pozo sin fondo que es el Sistema de Información de Schengen.
niet aan de bodemloze put van het Schengeninformatiesysteem.

La Agencia se encargará de la gestión operativa del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II),
Het Agentschap is belast met het operationeel beheer van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II),

con la OLAF, con el sistema de información de Schengen, además de gozar de la información de carácter penal facilitada por los Estados miembros.
met het Europees justitieel netwerk, met OLAF en met het informatiesysteem van Schengen, naast de informatie over criminaliteit die het van de lidstaten ontvangt.

n° 2424/2001 sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II).
nr. 2424/2001 van de Raad betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II).

legalidad de los informes que se introducen en el sistema de información de Schengen descansa exclusivamente en las partes firmantes.
rapporten die worden ingevoerd in het informatiesysteem van Schengen juist, actueel en rechtmatig zijn, uitsluitend bij de verdragsluitende partijen ligt.

sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2001/886/JAI sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II).
binnenlandse zaken, over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2001/886/JBZ betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II).

de forma que no se realice el seguimiento de nadie mediante alertas en el Sistema de Información de Schengen por toda Europa, aun cuando su entrega ya ha sido rechazada en una ocasión y motivada adecuadamente.
iemand niet door heel Europa wordt gevolgd door signaleringen in het informatiesysteem van Schengen, ook al is hun overlevering ooit om geldige redenen geweigerd.

Pero sería necesario que se intentase ser más eficientes uniendo los dos sistemas en lugar de trabajar con ellos paralelamente, con objeto de que el sistema de información de Schengen y todo el sistema de información Eurodac sirvan para contribuir a una Europa más segura.
Maar het is volgens mij noodzakelijk om te streven naar nog meer efficiëntie, door deze systemen niet parallel te gebruiken, maar met elkaar te verbinden, zodat we het volgende kunnen bereiken: dat het informatiesysteem van Schengen en het informatiesysteem van Eurodac gezamenlijk kunnen bijdragen tot een veiliger Europa.

(EL) Señor Presidente, el Sistema de Información de Schengen de segunda generación constituye una versión mejorada de la base de datos utilizada para registrar los datos de los ciudadanos de la Unión Europea
(EL) Mijnheer de Voorzitter, het Schengen Informatiesysteem van de tweede generatie is de verbeterde versie van de databank met de gegevens van de burgers van de Europese Unie en van derde landen,

Cada Parte contratante facilitará al Comité ejecutivo la lista de las autoridades competentes que estén autorizadas a consultar directamente los datos integrados en el Sistema de Información de Schengen. En dicha lista se indicará,
Iedere overeenkomstsluitende partij doet het Uitvoerend Comité mededeling van de lijst van bevoegde autoriteiten die tot directe bevraging van de in het Schengeninformatiesysteem opgenomen gegevens gemachtigd zijn; hierbij worden voor elk der autoriteiten

Me gustaría reiterar el hecho de que el Sistema de Información de Schengen es un instrumento clave para el principio de abolición de los controles fronterizos internos
Ik wil er graag op wijzen dat het Schengen Informatiesysteem één van de sleutelvoorwaarden is geweest voor het afschaffen van de controle aan de binnengrenzen. Het spreekt voor zich

En cuanto a la cuestión que ha planteado el ponente en relación con la naturaleza del Sistema de Información de Schengen, me gustaría recordar que, ya desde el principio,
U heeft zich afgevraagd, mijnheer de rapporteur, wat nu precies de aard van het Schengen Informatiesysteem is. Ik wil u er graag aan herinneren

se hayan cumplido todas las condiciones relativas a la aplicación del acervo de Schengen y una vez que el Sistema de Información de Schengen(SIS II) entre en funcionamiento(2007).
tussen de nieuwe lidstaten, wanneer aan alle vereisten inzake de toepassing van het Schengenacquis is voldaan en zodra het Schengen Informatiesysteem(SIS II) operationeel is(2007).

judicial y se estableció el Sistema de Información de Schengen(SIS).
justitiële samenwerking en de instelling van het Schengeninformatiesysteem(SIS).

de base de datos, conocido como Sistema de Información de Schengen(SIS).
bekend onder de naam SIS(Schengen Information System).

de 6 DE diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)(4)
samen met Besluit 2001/886/JBZ van de Raad van 6 december 2001 betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie( SIS II)