VAN HET SCHENGENINFORMATIESYSTEEM - vertaling in Spaans

• del sistema de información de schengen
• del sistema de informacio n de schengen

Voorbeelden van het gebruik van Van het schengeninformatiesysteem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

was de eerste die de alarmklok luidde over mogelijk misbruik van de database van het Schengeninformatiesysteem in een vraag aan het ministerie van Binnenlandse Zaken van zijn land over “discrete controles”- geheime internationale controles van mensen die worden beschouwd
fue el primero en alertar sobre un posible mal uso del Sistema de Información Schengen en una pregunta al Ministerio del Interior germano sobre los"controles discretos", comprobaciones secretas a nivel internacional

Zo kunnen onze wetshandhavingsdiensten op basis van de volgende generatie van het Schengeninformatiesysteem informatie uitwisselen over personen van wie opsporing is verzocht of aan wie toegang tot de EU moet worden ontzegd,
De forma similar, la nueva versión del sistema de información de Schengen permite a nuestros órganos de seguridad intercambiar información sobre personas cuya detención se ha solicitado o personas a las

over de ontwerpverordening van de Raad over de migratie van het Schengeninformatiesysteem(SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II)(verordening) 11925/2/2008- C6-0189/2008-.
Asuntos de Interior, sobre la migración del Sistema de Información de Schengen al Sistema de Información de Schengen de segunda generación(reglamento) 11925/2/2008- C6-0189/2008-.

het Verenigd Koninkrijk er niet ruim vóór de Olympische Spelen van Londen in 2012 toe overgaat op grond van het Schengeninformatiesysteem politiegegevens te delen- waartoe het gerechtigd is.
podría verse comprometida si el Reino Unido no participa en el acceso a la vigilancia-algo que se le permite hacer- del Sistema de Información Schengen mucho antes de los Juegos Olímpicos que se celebrarán en 2012.

justitiële samenwerking en de instelling van het Schengeninformatiesysteem(SIS).
judicial y se estableció el Sistema de Información de Schengen(SIS).

gegevensbescherming en invoering van het Schengeninformatiesysteem(SIS).
conexión al Sistema de Información de Schengen(SIS) y protección de datos.

de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem(SIS) op het gebied van politiële samenwerking
funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen(SIS) en el ámbito de la cooperación policial

een reeks compenserende maatregelen, zoals een versterking van de informatie-uitwisseling door de oprichting van het Schengeninformatiesysteem(SIS) en de instelling van een evaluatiemechanisme om de toepassing van het Schengenacquis door de lidstaten te controleren en het wederzijds vertrouwen
el refuerzo del intercambio de información mediante la creación del Sistema de Información de Schengen(SIS) y de un mecanismo de evaluación para verificar la aplicación del acervo de Schengen por los Estados miembros

de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem op het gebied van grenscontroles te hervormen.
funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen en el ámbito de las inspecciones fronterizas.

nr. 1104/2008 van de Raad over de migratie van het Schengeninformatiesysteem(SIS 1+)
nº 1104/2008 sobre la migración del Sistema de Información de Schengen(SIS 1+)

over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Besluit 2008/839/JBZ over de migratie van het Schengeninformatiesysteem( SIS 1+)
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica la Decisión 2008/839/JAI sobre la migración del Sistema de Información de Schengen(SIS 1+)

die tot taak heeft overeenkomstig het nationale recht op onafhankelijke wijze toezicht te houden op het bestand van het nationale deel van het Schengeninformatiesysteem en na te gaan of door registratie
autoridad de control que, respetando el Derecho nacional, se encargue de ejercer un control independiente sobre el fichero de la parte nacional de el Sistema de Información de Schengen y de comprobar que el tratamiento

dat op vakkundige wijze is gedaan in de recentelijk aangenomen wetgevingsinstrumenten tot vaststelling van het Schengeninformatiesysteem(SIS II).
se ha hecho, apropiadamente, en los instrumentos jurídicos recientemente adoptados por los que se establece el Sistema de Información de Schengen(SIS II).

de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie(SIS II)(14)
funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)(14)

Verdeling van de kosten van het Schengeninformatiesysteem.
Reparto de los costes del sistema de información de schengen.

De eis van stelselmatige raadpleging van het Schengeninformatiesysteem( SIS) wordt ook bekrachtigd.
También se refuerza el requisito de comprobar sistemáticamente el Sistema de Información de Schengen(SIS).

De controleautoriteit heeft hiertoe toegang tot het bestand van het nationale deel van het Schengeninformatiesysteem.
A tal fin, la autoridad de control tendrá acceso al fichero de la parte nacional del Sistema de Información de Schengen.

Invoering, werking en gebruik van het Schengeninformatiesysteem(SIS) op het gebied van grenscontroles.
Establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen(SIS) en el ámbito de las inspecciones fronterizas.

(CS) Dames en heren, de modernisering van het Schengeninformatiesysteem begint op een nachtmerrie te lijken.
(CS) Señorías, la modernización del Sistema de Información de Schengen se está convirtiendo en una pesadilla.

Invoering, werking en gebruik van het Schengeninformatiesysteem(SIS) op het gebied van politiële
Establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen(SIS) en el ámbito de la cooperación policial