SISTEMAS QUE - vertaling in Nederlands

• systemen die
• stelsels die
• regelingen die

Voorbeelden van het gebruik van Sistemas que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este experimento mental trata de mostrar que los sistemas que operan solamente con procesos sintácticos no pueden crear semántica(significado) ni intencionalidad.
Dit gedachtenexperiment tracht aan te tonen dat systemen, die werken op syntactische processen alleen, zich niets realiseren van de semantiek, de betekenis, of en de intentionaliteit.

Y al ver estos sistemas que están atándola bajo sus dogmas, están pudriéndose.
En om te zien hoe deze systemen, die alles onder dogma's samenbinden, wegrotten.

Si logramos comprometer estos sistemas que controlan velocidades
Als we erin slagen de systemen, die de draaisnelheden en kleppen controleren,

Las sociedades financieras las dirigen gerentes capaces de diseñar sistemas que les reporten enormes dividendos y pensiones
De financiële ondernemingen worden door functionarissen geleid die systemen kunnen creëren waarmee ze gigantische bonussen

Hemos creado sistemas que sistemáticamente privilegian, alientan, una parte pequeña del alma humana y deja a los otros ignorados.
Systemen, die systematisch een klein gedeelte van de menselijke ziel hebben bevoordeeld, aangemoedigd, maar de rest hebben verwaarloosd.

En colisión con nuevos sistemas que pueden proteger contra los inicios,
In botsing met andere systemen, die goed kunnen beschermen tegen het begin,

Una casa inteligente se centra en los procesos y sistemas que permiten una conexión inteligente y control de los dispositivos en tu propia casa. El resultado es un edificio con IoT interconectado.
De focus ligt op procedures en systemen, die een slimme verbinding in staat stellen- het resultaat is een intelligente ivd-netwerk gebouw.

Hay sistemas que dicen:"Mira el movimiento del dedo gordo del pie, míralo, míralo, míralo";
Er zijn systemen, die zeggen: ‘Kijk naar de beweging van je grote teen, kijk, kijk, kijk…';

Por tanto, en realidad tenemos dos sistemas que deberían confluir en uno sólo.
We hebben dus in feite twee systemen, die in één systeem moeten worden samengevoegd.

dispositivos y sistemas que funcionan mediante la modificación de las propiedades ópticas de un material por un campo eléctrico.
apparaten en systemen, die bij wijziging van de optische eigenschappen van een materiaal met een elektrisch veld.

Seguridad y fiabilidad de componentes y sistemas que cumplen con los estándares internacionales requeridos,
Veiligheid en betrouwbaarheid van componenten en systemen, die voldoen aan de vereiste internationale normen,

El funcionamiento de la bañera de hidromasaje puede depender de dos diferentes sistemas que, con frecuencia, pueden combinarse.
De werking van een whirlpool kan gebaseerd zijn op twee verschillende systemen, die vaak met elkaar worden gecombineerd.

Para defender contra el ataque de misiles enemigo, la marina hace funcionar varios sistemas que son todos coordinados por el sistema del combate del sistema de combate AEGIS.
Te verdedigen tegen vijandelijke raketaanval, de marine heeft een aantal verschillende systemen, die worden gecoördineerd door het Aegis combat systeem..

utilizarían sistemas que están fuera de la red, que son muy raros.
nemen zelfstandige systemen, die ongewoon zijn.

Los sistemas que utilizará el equipo de Bithumb AML incluyen el sistema de detección de fraude(FDS) que generará informes de transacciones sospechosas(STR).
Systemen die door het Bithumb AML-team worden gebruikt, omvatten het fraudedetectiesysteem(FDS) dat verdachte transactierapporten(STR) gaat genereren.

Tiranos: Son sistemas que rechazan cualquier sistema operativo que no esté«autorizado» por el fabricante.
Tirannen- systemen die elk besturingssysteem dat niet is “goedgekeurd” door de fabrikant.

Los académicos querían tener la capacidad de trabajar en sistemas que no requirieran toneladas de dinero en licencias.
Academici wilden gewoon kunnen werken op een systeem dat geen tonnen kostte om te licenseren.

Hay otros sistemas que realmente pueden llegar a ser importantes en conducir vehículos de emergencia.
Er zijn andere systemen die echt belangrijk kunnen worden in besturen van voertuigen voor hulpdiensten.

De los derechos de autor y las patentes, sistemas que se desarrollaron para promover la innovación
Ik wil praten over auteursrecht en patenten, de systemen die werden ontwikkeld om innovatie

Sistemas que no deben modificarse,
Systemen die niet gewijzigd mogen worden,