SOBRESTIMAR - vertaling in Nederlands

• overschatten
• overschat
• onderschatten

Voorbeelden van het gebruik van Sobrestimar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por optimismo, nos referimos a una tendencia a sobrestimar la probabilidad de hacerlo bien(o, por el contrario, subestimar la probabilidad de fracaso).
Met optimisme bedoelen we een neiging om de waarschijnlijkheid van goed doen te overschatten(of omgekeerd, de kans op falen te onderschatten).

Uno puede sobrestimar sus fuerzas y las ventajas de una situación revolucionaria y proponerse tareas cuya realización no está permitida por las correlaciones de fuerzas dadas.
We kunnen onze kracht en voordelen in een revolutionaire situatie overdrijven en taken op ons nemen die door de gegeven krachtsverhoudingen niet gerechtvaardigd worden.

Debe incentivarse la forestación sostenible, pero no debe sobrestimarse su potencial de contribución en vista de las importantes contribuciones de las otras categorías de uso de la tierra.
Duurzame bebossing moet worden gestimuleerd, maar de potentiële bijdrage ervan mag niet worden overschat in het licht van de aanzienlijke bijdragen van de andere categorieën landgebruik.

Es difícil sobrestimar la importancia de esta tarea cuando se realizan presentaciones para los clientes
Het belang van deze taak is niet te overschatten bij het maken van presentaties voor klanten

Esta falta de publicación de datos puede llevar a sobrestimar la efectividad de un producto y a subestimar sus riesgos o efectos adversos.
Het niet publiceren van gegevens kan ertoe leiden dat de werkzaamheid van een product wordt overschat en de schadelijkheid ervan onderschat.

Momentos antes de la apertura, el parque fue criticado por sobrestimar el límite diario de capacidad de 30.000 visitantes.
Vlak voor de opening, werd het park bekritiseerd voor overschatting van de dagelijkse limiet van 30.000 bezoekers.

Pero es imposible sobrestimar el impacto de la Edad de Oro de la Tecnología Fase II!”- T. W.
Het is onmogelijk om de impact van het Gouden Tech Tijdperk Fase II te overschatten!”- T. W.

sigue tendiendo a sobrestimar el peligro.
zij blijven de neiging hebben om het gevaar te overschatten.

señor Comisario, no es posible sobrestimar la importancia estratégica de Afganistán.
de fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, het strategisch belang van Afghanistan kan niet overschat worden.

La humanidad tiene una tendencia a sobrestimar en gran medida su influencia sobre su entorno.
De mensheid heeft de neiging om haar invloed op de omgeving enorm te overschatten.

Finalmente, es muy duro sobrestimar su eficacia en el tratamiento de condiciones relacionadas colesterol o de síndromes metabólicos.
Tot slot is het zeer moeilijk om zijn doeltreffendheid in de behandeling van cholesterol verwante voorwaarden of metabolische syndromen te overschatten.

Es difícil sobrestimar el papel de los juegos educativos en las vidas de los niños de hoy.
Het is moeilijk om de rol van educatieve games in het leven van de kinderen van vandaag te overschatten.

Sin embargo, una palabra de precaución es la de no sobrestimar sus demandas de salud asociados.
Echter, één woord van waarschuwing is om de bijbehorende gezondheidsclaims niet te overschatten.

es importante no sobrestimar la cantidad de comida en exceso.
is het belangrijk om niet te overschatten hoeveel extra voedsel je hebt verdiend.

No se debe sobrestimar el impacto del desplome de la industria del petróleo de Venezuela.
De invloed van de instortende olie-industrie in Venezuela kan niet worden overschat.

Por escrito.-(SV) No se debe sobrestimar la importancia de esta cuestión.
Schriftelijk.-( SV) Het belang van de kwestie mag niet worden overschat.

Ahora, una nueva investigación encuentra que esta culpa a las víctimas se deriva de la tendencia humana a sobrestimarse.
Nu blijkt uit nieuw onderzoek dat deze beschuldiging van het slachtoffer voortkomt uit de menselijke neiging om zichzelf te overschatten.

íntegros el poder y las riquezas materiales condujo a sobrestimar el valor de la ley,
de materiële rijkdommen te bewaren had geleid tot het overschatten van de waarde van de wet

No quiero sobrestimar la importancia de la movilidad para la situación del mercado de trabajo, pero sí creo oportuno señalar que este aspecto tuvo gran importancia en la Cumbre sobre el empleo celebrada en Luxemburgo.
Ik wil de invloed van de mobiliteit op de arbeidsmarktsituatie weliswaar niet overschatten, maar toch is dit aspect volgens mij terecht aan bod gekomen op de Werkgelegenheidstop van Luxemburg.

Esto ayuda a explicar por qué los adolescentes sobrestimar la prevalencia del consumo excesivo de alcohol en los campus universitarios
Dit helpt verklaren waarom adolescenten overschat de prevalentie van binge drinking op universiteitscampussen en waarom sommige onderwerpen