Voorbeelden van het gebruik van Solicitud motivada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
podrán presentar una solicitud motivada para que la AEVM evalúe
bedoelde CTP kan een met redenen omkleed verzoek indienen dat ESMA beoordeeltpodrá presentar en un plazo de cinco días una solicitud motivada a la Junta de Supervisores a que se refiere el artículo 6, apartado 1, del Reglamento(UE) n.
het bezwaar van ESMA, kan zij binnen een termijn van vijf dagen een met redenen omkleed verzoek indienen bij de in artikel 6, lid 1, van Verordening(EU) nr.Los fabricantes podrán presentar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que tengan su sede social una solicitud motivada a fin de obtener la autorización de utilizar la denominación«mantequilla» para designar un
Elke fabrikant mag een met redenen omkleed verzoek richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarin zijn hoofdkantoor is gevestigd, om voor een samengesteld product waarvan boter een essentieel bestanddeel is,(2) Considerando que Italia ha presentado una solicitud motivada encaminada a introducir,
(2) Overwegende dat Italië een met redenen omkleed verzoek heeft ingediend om voor die lidstaat klinische chemie,el Estado miembro presentará una solicitud motivada a la Comisión precisando el tipo de control que se compromete a ejercer en dicha almazara.
van een bijzondere controleregeling, bij de Commissie een met redenen omkleed verzoek in, waarin wordt gepreciseerd welke controle de lidstaat op de betrokken oliefabriek zal uitoefenen.
de al menos dos de las autoridades nacionales de reglamentación afectadas una solicitud motivada facilitando pruebas que indiquen
indien het van de Commissie of van ten minste twee betrokken nationale regelgevende instanties een met redenen omkleed verzoek inclusief bewijsstukken ter staving daarvan ontvangt,información de las autoridades competentes de otro Estado miembro, deberán dirigir a las autoridades competentes de ese Estado miembro una solicitud motivada de asistencia administrativa.
andere lidstaat nodig hebben, zenden zij de bevoegde autoriteiten van die lidstaat een met redenen omkleed verzoek om administratieve bijstand.No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán presentar directamente a la Comisión, dentro de los seis meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento una solicitud motivada, que deberá ir acompañada de los documentos en que se hayan basado para determinar que se cumplen los requisitos del párrafo primero del apartado 1,
In afwijking van de in lid 1 bedoelde procedure kan een lidstaat binnen zes maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening op eigen initiatief een met redenen omkleed verzoek tot de Commissie richten om de in lid 1, eerste alinea, bedoelde toestemming te verkrijgen, vergezeld van de documenten op grond waarvan hij heeft besloten(1) Considerando que Italia ha presentado una solicitud motivada encaminada a modificar, para este Estado miembro, la denominación de la ginecología-obstetricia,
(1) Overwegende dat Italië een met redenen omkleed verzoek heeft ingediend tot wijziging voor die lidstaat van enerzijds de benamingen van verloskundeconsecuencia de circunstancias no imputables al exportador, éste podrá presentar ante el organismo competente una solicitud motivada de equivalencia.
bij de centraliserende instantie, kan de exporteur bij de bevoegde instantie een met redenen omkleed verzoek indienen om andere bewijsstukken als gelijkwaardig te erkennen.el Reino Unido han presentado solicitudes motivadas para modificar el anexo C de la Directiva 92/51/CEE.
het Verenigd Koninkrijk hebben met redenen omklede verzoeken tot wijziging van bijlage C bij Richtlijn 92/51/EEG ingediend.Al principio de cada legislatura, la Conferencia de Presidentes se pronunciarä sobreaquellas solicitudes motivadas de las comisiones parlamentarias y de las demäsinstituciones cuyo objeto
Aan het begin van elke zittingsperiode neemt de Conferentie van voorzitters eenbesluit over de met redenen omklede verzoeken van de parlementaire commissiesen de andere instellingen om hernieuwingLa Comisión recibió también dos solicitudes motivadas para que una concentración con dimensión comunitaria fuera remitida total
Daarnaast ontving de Commissie twee met redenen omklede verzoeken om een concentratie 
Al principio de cada legislatura, la Conferencia de Presidentes se pronunciará sobre aquellas solicitudes motivadas de las comisiones parlamentarias
Aan het begin van elke zittingsperiode neemt de Conferentie van voorzitters een besluit over de met redenen omklede verzoeken van de parlementaire commissiesDichos países hayan presentado una solicitud motivada ante la Comisión, y.
Deze landen bij de Commissie een met redenen omkleed verzoek daartoe hebben ingediend en.Estos países hayan presentado una solicitud motivada a la Comisión, y.
Deze landen daartoe bij de Commissie met een redenen omkleed verzoek hebben ingediend en.La Comisión podrá prolongar este plazo durante un período razonable previa solicitud motivada de un Estado miembro.».
Deze termijn kan door de Commissie worden verlengd wanneer een lidstaat op goede gronden om een redelijk uitstel heeft verzocht.";Dichos países hayan presentado una solicitud motivada a la Comisión y hayan enviado los textos normativos relativos a dichas menciones;
Deze landen daartoe bij de Commissie een met redenen omkleed verzoek hebben ingediend en de wetteksten betreffende deze aanduidingen hebben meegedeeld.a la Comisión y a la ACER en caso de modificaciones o previa solicitud motivada de la Comisión o de la ACER.
er veranderingen aan deze documenten hebben plaatsgevonden of indien één van hen een gemotiveerd verzoek indient.asociativas que presenten a la Comisión una solicitud motivada podrán participar, como observadores, en las reuniones del Comité».
die daartoe een behoorlijk gemotiveerd verzoek bij de Commissie indienen.".
