SORPRENDIDA DE QUE - vertaling in Nederlands

• verbaasd dat
• verrast dat
• geschokt dat

Voorbeelden van het gebruik van Sorprendida de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pareces sorprendida de que no sea posesivo.¿Por qué?
Je lijkt verwonderd dat ik niet possessief ben?

Estoy en realidad como sorprendida de que te presentaras.
Ik ben verrast dat je opdaagde.

Bueno, estaba aún más sorprendida de que eligieras este lugar.
Nou, ik was nog verraster dat je deze locatie koos.

¿sorprendida de que el día haya llegado?
Verrast uit dat we deze dag hebben gehaald?

En realidad, estoy sorprendida de que os haya costado tanto.
Eigenlijk ben ik best verbaasd dat het zolang heeft geduurd.

Honestamente, solo estoy sorprendida de que a una porrista le guste el Punk.
Eigenlijk ben ik verbaasd dat een cheerleader van punk houdt.

Me quedé muy sorprendida de que hubiera un museo que quisiera mostrar eso a la gente.
Ik was erg verbaasd dat er een museum bestond dat bereid was om dit aan mensen te laten zien.

¿Así que no está sorprendida de que la cancillería… esté afanándose en distanciarse del asunto?
Dus je bent niet verbaasd dat het ministerie afstand neemt van de affaire?

Francamente, Carol, estoy sorprendida de que te haya llevado tanto darte cuenta de lo que mamá realmente pensaba de ti.
Ik ben verrast dat je nu pas door hebt wat moeder echt van je dacht. Kom op, mam.

Me siento conmovida y sorprendida de que ahora se vaya a publicar después de todos estos años".
Ik ben vereerd en verbaasd dat het na al die jaren gepubliceerd wordt.'.

Estoy sorprendida de que un oficial del rey se comporte de modo tan poco cristiano.
Ik ben geschokt dat een officier van de Koning zich op zo'n onchristelijke manier gedraagt.

estoy un poco sorprendida de que jueguen boliche.
ik ben wel verrast dat ze ook bowlen.

Me quedé muy sorprendida de que había un museo que estaba dispuesto a mostrar eso a la gente.
Ik was erg verbaasd dat er een museum bestond dat bereid was om dit aan mensen te laten zien.

Sinceramente, estoy un poco sorprendida de que haya mantenido la boca cerrada todo este tiempo.
Echt, ik ben geschokt dat hij zijn mond dicht hield- de hele tijd.

Sí, estaba un poco sorprendida de que supiera lo del dinero,
Ja, ik was verbaasd dat hij van het geld wist, maar als hij eenmaal bij de groep

Estaba sorprendida de que Dios no me haya hecho caer muerta años antes.
Ik was verbaasd dat God mij al jaren eerder niet op de plaats had doen neervallen.

Sorprendida de que hubiera encontrado el camino a casa en el momento en que llegué,
Verbaasd dat ze op weg was naar huis op het moment dat ik aankwam,

Me siento honrada y sorprendida de que se publique después de todos estos años añadió.
Ik ben vereerd en verbaasd dat het na al die jaren gepubliceerd wordt.'.

Yo estaba sorprendida de que nadie más estuviese observando
Ik was verbaasd dat niemand anders keek

estudiar en el extranjero es esencial diccionario electrónico también dijo, sorprendida de que gasta mucho dinero en este diccionario electrónico
studeren in het buitenland is ook vereist elektronische woordenboeken zeggen verbaasd dat brengt veel geld in dit elektronische woordenboek