SU DESEO DE QUE - vertaling in Nederlands

• de wens uit dat
• zijn verlangen dat

Voorbeelden van het gebruik van Su deseo de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todos los que preocupaban a ella estaba su deseo de que ella sabía si todas las rosas estaban muertos,
Het enige dat verontrust haar was haar wens dat ze wist of alle rozen dood waren,

El Consejo manifiesta su deseo de que los futuros trabajos relativos al reconocimiento mutuo de títulos,
De Raad formuleert de wens dat bij de verdere werkzaamheden inzake de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten

pero también su deseo de que todos ellos, sin ningún tipo de discriminación
maar ook jouw wens dat ze allemaal, zonder enige vorm van discriminatie

Sin embargo, no comparto su deseo de que no se mencionen ciertas enfermedades,
Toch kan ik niet instemmen met uw wens om de ziekten die de meeste slachtoffers maken,

Las apariencias: En toda la obra Bernarda expresa su deseo de que toda la problemática quede en el interior de la casa sin traspasar las paredes de ésta;
Uiterlijk: In al het werk geuit Bernarda zijn wens dat de hele kwestie is aan de binnenkant van het huis zonder het oversteken van de wanden daarvan;

su potencialmente no deseados anuncios son una perfecta justificación para su deseo de que el adware desinstalado junto con todas las molestias que pueden provenir de su interminable de anuncios de streaming.
de mogelijk ongewenste commercials zijn een perfecte rechtvaardiging voor dat uw wens om de adware verwijderd, samen met alle overlast die kan afkomstig zijn van de nooit eindigende advertenties streaming.

Presidente en ejercicio del Consejo.-(PT) Señora Presidenta, Comisario, señorías, la Comisaria Wallström finalizó su discurso inicial en este debate manifestando su deseo de que avancemos juntos.
Fungerend voorzitter van de Raad.-( PT)Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, commissaris Wallström besloot haareerste toespraak in dit debatdoor te verklaren dat zij wenst dat wij samen voorwaarts gaan.

el Consejo Europeo reafirma su deseo de que el acuerdo de asociación con Eslovénia se firme lo antes posible.
bevestigt de Europese Raad zijn wens dat de associatieovereenkomst met Slovenië zo spoedig mogelijk wordt ondertekend.

que era no solo su deseo de que deben regresar a sus hogares,
het was niet alleen hun wens dat ze naar huis moeten terugkeren,

voluntad de proseguir e incrementar su apoyo al proceso en curso y su deseo de que se concluyesen rápidamente con éxito las negociaciones sobre el acuerdo de cooperación y colaboración entre la Comunidad y Rusia.
voort te zetten en te vergroten, en herhaalden hun wens dat de onderhandelingen over de samenwerkingsovereenkomst en het partnerschap tussen de Gemeenschap en Rusland snel zullen zijn afgerond.

El Sr. Santer, manifestando su deseo de que la reunión de Dublin lance mensajes de confianza
De heer Santer sprak de wens uit dat de bijeenkomst van Dublin een boodschap van vertrouwen

El Consejo expresó su deseo de que el proceso de paz pueda completarse en las mejores condiciones con la adopción,
Hij sprak de wens uit dat het vredesproces in de beste omstandigheden kan worden afgerond met de aanneming,

Expresaron su deseo de que el proceso de paz pueda completarse en las mejores condiciones con la adopción,
Zij spraken de wens uit dat het vredesproces in de beste omstandigheden kan worden afgerond met de aanneming,

El Comité expresa no obstante su deseo de que se tenga en cuenta el papel desempeñado por las regiones
Het Comité spreekt evenwel zijn wens uit dat rekening wordt gehouden met de sleutelrol van de regio's

Reafirmó su deseo de que la Comunidad se adhiera al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos
Het bekrachtigt zijn wens dat de Gemeenschap toetreedt tot het Europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens

Volvió a reiterar también su deseo de que la redistribución de tierras se ejecutase de manera autónoma al deduzco de Rusia,
Hij keerde ook haar wens dat de herverdeling van land autonoom realizase de rest van Rusland, in de hoop van het niet hebben

cuáles destrucción eterna, bien cabría preguntarse de qué sirve la‘paciencia'de Dios y hasta qué grado es genuino su deseo de que“todos alcancen el arrepentimiento”.
kan men zich terecht afvragen wat voor zin dat'geduld' van God dan wel heeft en in hoeverre zijn wens dat„allen tot berouw geraken” oprecht is..

original de Benioff y Weiss, quienes insistieron en lo amantes de la historia que son ambos, también expresaron su deseo de que la gente entendiera cuán significativos serán los roles de los Spellman en la creación.
Weiss- die er de nadruk op legden wat geschiedenisliefhebbers beiden zijn- gaven ze ook uitdrukking aan hun wens dat mensen begrepen hoe belangrijk de rol van de Spellmans in de creatie zal zijn.

además de expresar su deseo de que“se abra el debate” en la sociedad,
sprak bovendien haar wens uit dat “het debat wordt geopend” in de maatschappij

Muchos participantes expresaron su deseo de que el firme apoyo general al Mecanismo«Conectar Europa» que se desprende de esta reunión de alto nivel
Velen drukten de wens uit dat de ruime steun voor de Connecting Europe Facility op dit evenement op hoog niveau andere belangrijke stakeholders