MIJN VERLANGEN - vertaling in Spaans

• mi deseo
• mi anhelo
• mi nostalgia
• mi ansia
• mis deseos
• mis anhelos
• mis antojos

Voorbeelden van het gebruik van Mijn verlangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door de lage intensiteit van mijn verlangen, voel ik ze als Reshimo,
Debido a la débil intensidad de mis deseos los siento como Reshimo,

was mijn verlangen… ik was niet tevreden met het land waarin ik woonde.
yo era muchachito, mi anhelo era yo no estaba satisfecho en donde vivía.

Als ik me afvraag wat mijn verlangen is, dan word ik gedachteloos,
Si yo tuviera que pensar cuáles son mis deseos me quedaría sin pensamientos,

wij één zijn in dit grote ideaal, dat mijn verlangen ook het uwe is
uno solo en este gran ideal, que mis anhelos sean también los vuestros

in de diepe plekken van mijn verlangen, zodat ik de fluisteringen van Uw hart kan horen.
en los lugares profundos de mi anhelo, para que pueda escuchar los susurros de Tu corazón.

Ik moet mijn inspanning versnellen om de intensiteit van mijn verlangen te verhogen om de vervulling te onthullen die al in mij bestaat.
Debo acelerar mis esfuerzos para incrementar la intensidad de mis deseos y revelar el llenado que ya existe dentro de mi..

Prins Zein antwoordde: ‘Weet dan, ach eerbiedwaardige sjeik Aboe-Bekr, dat mijn verlangen uitgaat naar het huwelijk.
Y contestó el príncipe Zein:"Sabe entonces,¡oh venerable jeique Abu-Bekr! que mi anhelo se cifra en el matrimonio.

Ik verleen nu bijzondere machten en genaden aan al diegenen onder jullie die gevolg geven aan Mijn verlangen om de kruistochtgebeden te bidden.
Ahora lego* poderes especiales y gracias a todos los que os adherís a Mis deseos de rezar la Cruzada de Oración.

Ik had mijn emoties afgesneden zodat ik niet overweldigd zou raken door mijn verlangen en verdriet.
Había cortado mis emociones de manera de no ser superado por mi anhelo y mi dolor.

Reshimo is het Licht in mij die nog niet tot uiting is gekomen in mijn verlangen.
Reshimo es la Luz dentro de mí que aún no se ha manifestado en mis deseos.

Maar elke mogelijkheid die Jij ziet om mij en mijn Verlangen om God te dienen te kleineren. Pak je!
Pero usted encuentra cualquier oportunidad para menospreciarme a mí y a mi deseo de servir al Señor!

Terwijl op de momenten dat ik besloot trouw aan mezelf te blijven en mijn verlangen om thuis te blijven te respecteren, de dingen altijd goed afliepen.
En aquellas ocasiones en que he decidido ser fiel a mí mismo y respeto a mi deseo de quedarme en casa, las cosas siempre ha trabajado para lo mejor.

Want onze dringende behoefte aan jouw vaardigheden is precies even groot als mijn verlangen om je te ontslaan Voordat je het bureau vernietigd of mijn carrière… Of allebei.
Porque nuestra urgente necesidad de tus habilidades se equilibra con mi deseo de despedirte antes de que destruyas la oficina o mi carrera o ambas.

Maar dit weet ik wel… mijn verlangen om dit geschenk te presenteren aan onze jonge mannen was niet verkeerd.
Pero de algo sí estoy segura. De que mi deseo de presentar este obsequio a nuestros jóvenes… no ha sido una equivocación.

Ik zal blij worden van mijn goede houding naar anderen, van mijn liefde voor anderen en mijn verlangen om aan hen te geven.
Yo disfrutaré de mi buena actitud hacia los demás, de mi amor por los demás, y de mi deseo de otorgar sobre ellos.

Dan zullen we een nieuwe wereld onthullen, omdat de hele wereld de sensatie is binnenin mijn verlangen.
Entonces revelaremos un nuevo mundo porque todo este mundo es la sensación dentro de mi deseo.

mijn Doel en mijn Verlangen.
y el Objeto de mi deseo!

hoe groter mijn verlangen wordt om te blijven leven.
más crece en mi el deseo de permanecer con vida.

je hebt mijn steun, mijn verlangen en mijn liefde.
cuentas con mi apoyo, con mis ganas y con mi amor.

wetenschap… en mijn verlangen om terug te geven aan de gemeenschap.
por la ciencia y con mi deseo de devolverle algo a mi comunidad.