SU VIRTUD - vertaling in Nederlands

• zijn deugd
• zijn deugdzaamheid
• grond daarvan zijn
• hun kracht
• haar deugdelijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Su virtud in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

apreciados el altruismo y la rectitud(jen e i) a menos que la Vía y su Virtud pereciesen?”.
worden geprezen zonder dat de Weg en zijn Deugd verloren zijn gegaan?'.

el individuo no sacará ningún provecho temporal de su virtud;
eene bedriegerij, omdat de mensch geen tijdelijk voordeel van zijne deugd zal trekken;

Alabamos al César y damos las gracias por su virtud. Y su misericordia.
We brengen hulde aan de keizer… en danken hem voor z'n deugden en z'n genade.

Sería una tragedia que el rey perdiera su virtud horas antes de su noche de bodas.
Het zou 'n drama zijn, als de koning z'n deugd uren voor z'n huwelijksnacht zou verliezen.

Y su virtud por la elección de ella quizá refleje realmente el tipo de hombre que es.
En zijn deugd? Uit haar uitverkiezing blijkt al wat voor man hij is..

Se dice que despoja a las mujeres de su virtud y desnuda a los hombres de su orgullo.
Die verteld wordt om vrouwen van hun kuisheid te beroven en mannen van hun trots.

A ti te atrae su virtud, su honestidad… y su bondad… cosas que crees que no tienes.
Haar deugd, eerlijkheid en goedheid trekken jou aan. Dingen waar jij denkt gebrek aan te hebben.

hay momentos en que su virtud suscita admiración.
zijn er momenten dat haar deugd bewondering vereist.

Incluso los que más abiertamente la han perseguido no pueden evitar dar testimonio de su virtud.
Zelfs zij die haar het felst hebben vervolgd kunnen niet anders dan getuigen van haar deugdzaamheid.

Cuando el momento llegue Me cerciorare de que las mujeres Sean recompensadas por su virtud.
Op het gepaste ogenblik, zal ik zorgen dat jullie, vrouwen, beloond worden voor jullie deugdzaamheid.

todos los seres vivientes admiraban su virtud, armonizando así de manera pacífica.
bewonderden alle levende wezens hun deugdzaamheid, waar door ze vredig samenleefden.

No es de maravillarse que ella sea tan maravillosa y amada por su virtud y bondad en los corazones de la gente.
Vandaar dat ze zo geliefd is bij het volk vanwege haar deugdzaamheid.

pero el aroma de su virtud va a superar el de las rosas”.
maar de geur van uw deugdzaamheid zal de rozen overstijgen” stond.

Durante su juventud no le faltaron tentaciones, pero su virtud triunfó sobre ellas, muchas veces de forma heroica, y desde entonces pensó
Tijdens zijn jeugd heeft hij niet ontsnappen proberen verleidingen, maar zijn deugd gezegevierd over hen in veel gevallen in een heroïsche manier,

de ejecución adoptados en su virtud no impedirán a un Estado miembro responder inmediatamente a un problema relacionado con la seguridad de la aviación civil,
de gedelegeerde en uitvoeringshandelingen die op grond daarvan zijn vastgesteld, beletten een lidstaat niet onmiddellijk te reageren wanneer zich een probleem in verband met de veiligheid van de burgerluchtvaart voordoet,

particular con un apóstol, de modo que"su nombre se inscribiera en las Piedras de la Fundación y su virtud".
zodat"hun naam zou worden geschreven op de Stichting Stenen en zijn deugd".

Tal es su virtud que no puede encontrarse un solo átomo en todo el universo que no declare las pruebas de Su poder,
Zodanig is hun kracht, dat geen enkel atoom in het gehele universum gevonden kan worden dat de bewijzen van Zijn macht niet verkondigt,

Simplemente te pedimos que prestes toda la atención posible en su fe, su virtud, su historia y moralidad antes de hacer lo que indudablemente será la decisión más importante de tu vida.
We vragen je alleen om zorgvuldigheid te betrachten… inzake haar geloof, haar deugd, haar verleden… en haar moraal, voordat je de grootste beslissing van je leven neemt.

Cayo Julio César ha decretado en tributo a su virtud que todos y cada uno de los ciudadanos de Roma reciban del tesoro público la suma de 100 denarios.
Gaius Julius Caesar heeft beslist'dat als eerbetoon aan hun deugdelijkheid,'elke burger van Rome'de som van 100 denarii zal krijgen 'uit de schatkist van de republiek.'.

por temor a perder su virtud.
uit angst om hun deugd te verliezen.