SUENA DURO - vertaling in Nederlands

• klinkt hard
• het hard klinkt
• klinkt moeilijk

Voorbeelden van het gebruik van Suena duro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Suena duro, pero¿qué hincha se arriesgaría a tener un comportamiento racista
Het klinkt hard, maar welke supporter wil racistisch gedrag riskeren

Blair…- Siento si suena duro, pero los dos sabemos
Het spijt me als ik hard overkom… maar we weten allebei

Suena duro, lo sé, pero he visto demasiadas veces la mirada compasiva ante un esfuerzo que se cree en vano.
Het klinkt moeilijk, ik weet het, maar ik heb te vaak de medelevende blik gezien voor een poging die tevergeefs wordt geloofd.

Suena duro, pero¿qué fanático arriesgará un comportamiento racista
Het klinkt hard, maar welke supporter wil racistisch gedrag riskeren

Sé que suena duro, pero es sólo
Ik weet dat ik hard klinkt, maar dat is alleen

Sé que suena duro y ser juzgado por algunos de mis ex clientes
Ik weet dat dat hard klinkt, en afgaand op een aantal van mijn vroegere klanten

Quizá suene duro, pero nuestro sistema funciona.
Het klinkt streng, maar ons systeem werkt wel.

Sonaste duro.
Dat klinkt stoer.

Puede sonar duro, pero esa es la vida de la granja.
Het kan hard klinken, maar zo is het leven op het platteland.

Usted tiene que sonar duro y la media.
Je moet hard overkomen en gemeen.

Eso puede que suene duro pero nada es permitido que les sea impuesto por otros.
Dat klinkt misschien hard maar niets mag door anderen aan jullie worden opgelegd.

Sé que puede sonar duro.
Dat klinkt hardvochtig.

Eso sonó duro.
Dat klonk stoer.

Esto puede sonar duro, pero es verdad.
Dat kan hard klinken, maar het is wel juist.

No quiero sonar duro, pero ese no es mi problema.
Ik wil niet hardvochtig klinken, maar dat is niet mijn probleem.

Esto puede sonar duro;
Dit mag hard klinken;

El armenio tiene muchas combinaciones de consonantes que suenan duras.
Het Armeens heeft veel hard klinkende combinaties van medeklinkers.

No quiero que esto suene duro, pero… todo lo que sale de su boca son mentiras.
Ik wil niet dat dit hard klinkt maar alles wat uit haar mond komt is gelogen.

Sé que suena durísimo ahora, pero una vez que esté fuera de casa usted podría ver a los dos beneficiarse con este acuerdo.
Ik weet dat dat nu wreed klinkt… maar zodra hij het huis uit is… snap je misschien dat jullie allebei beter af zijn met deze regeling.

Su novia acaba de mudarse a Montana. Vale, espero que esto no suene duro, pero en base a tus obsesiones previas,¿sabe por lo menos
Ik hoop niet dat dit te hard klinkt… maar gebaseerd op je vorige obsessies,