SUMINISTRABAN - vertaling in Nederlands

• leverden
• voorzagen
• leveren
• bevoorraadden

Voorbeelden van het gebruik van Suministraban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Suministraban las viejas drogas en dosis ridículamente altas, 20 miligramos por día de haloperidol.
Ze gaven de oude geneesmiddelen in zo'n belachelijk hoge doses- 20 milligram Haloperidol per dag.

Los rendimientos de las cosechas eran muy modestos pero suministraban suficientes ingresos para llevar una vida decente.
De gewasopbregsten waren bescheiden maar verschaften genoeg inkomen om er redelijk van te leven.

los proveedores eliminaran los phthalates de las fragancias que suministraban para los productos de SC Johnson.
ze phthalates zouden uitfaseren van de geuren die ze leveren voor SC Johnson-producten.

existían algunos investigadores privados; aficionados que suministraban materiales al museo.
‘had je een paar particuliere onderzoekers, amateurs die het museum van materiaal voorzagen.

condujo a las cocinas, donde funcionaban grandes aparatos destiladores que suministraban agua potable por evaporación.
kapitein naar de keuken, waar groote distilleerketels stonden om ons drinkbaar water te bezorgen.

Estados Unidos entró en la Primera Guerra Mundial, suministraban hidroaviones a la Marina estadounidense.
de VS mee ging doen aan de Eerste Wereldoorlog, leverden ze watervliegtuigen voor de Amerikaanse Marine.

salvo el hecho de que los bárbaros que la habitaban obtenían mena de estaño de sus minas y suministraban el valioso ámbar, tan demandado en todo el Mediterráneo.
de barbaren die er leefden tinerts wonnen en het kostbare barnsteen leverden dat zo gewild was in het Middellandse Zeegebied.

ubicadas de manera impresionante en las afueras, espacio para todos los ayudantes que suministraban la granja en ese momento.
rand van de wijk, ruimte voor alle hardwerkende helpers die op dat moment de boerderij bevoorraadden.

empresas de alquiler que suministraban cámaras y otros equipos a distintos clientes.
en personeel leveren, en ten slotte zijn er bedrijven die camera's en andere uitrusting verhuren.

El informe indica también que la liberalización, que sigue el principio colonial en virtud del cual las antiguas colonias nos suministraban alimentos baratos
Het verslag laat ook zien dat liberalisering die het koloniale principe volgt waarbij de voormalige koloniën ons goedkope levensmiddelen leveren terwijl wij hun industriële producten verkopen,

en el mercado negro, entrando en contacto con narcotraficantes que suministraban cannabis de calidad desconocida y tenían acceso a drogas más peligrosas.
in aanraking kwamen met drugshandelaren die cannabis van onbekende kwaliteit leverden en toegang hadden tot gevaarlijkere drugs.

Originalmente, el aire para estas operaciones lo suministraban varios compresores pequeños diésel alquilados,
De perslucht voor deze werkzaamheden werd oorspronkelijk geleverd door een aantal kleine, gehuurde dieselgedreven compressoren,

Las instalaciones geotérmicas no suministraban suficiente energía para cubrir esta necesidad,
De geothermische faciliteiten boden niet genoeg energie om de behoefte te dekken,

Por lo tanto, los estadounidenses en Irak durante la guerra contra ISIS bombardearon principalmente a las milicias iraquíes que luchaban contra ISIS mientras suministraban a ISIS y usaban recursos estadounidenses para mantener la guerra el mayor tiempo posible.
Zo bombardeerden Amerikanen in Irak tijdens de oorlog tegen ISIS voornamelijk Iraakse milities die ISIS vochten, terwijl zij ISIS leverden en Amerikaanse middelen gebruikten om de oorlog zo lang mogelijk te laten voortduren.

Y habría comportado enormes retrasos y una pérdida de negocio potencialmente grave para las compañías aéreas de la UE a favor de las líneas aéreas de los Estados Unidos que sí suministraban los datos solicitados.
Dit zou tot enorme vertragingen hebben geleid en tot een potentieel omzetverlies van de luchtvaartmaatschappijen in de EU aan luchtvaartmaatschappijen in de VS, die de vereiste gegevens wel verstrekken.

una lápida reutilizada como escalón o los pozos que suministraban agua a toda la mansión.
opstapje of de bronnen die het hele herenhuis van water voorzien.

las autoridades holandesas reprimen a los apasionados productores de pequeña escala que antes suministraban a los coffee shops, y por tanto permiten que organizaciones criminales satisfagan la demanda con cannabis comercial de baja calidad.
voor een betere kwaliteit van toppen: de Nederlandse autoriteiten onderdrukten de gepassioneerde kleinschalige telers die leverden aan de coffeeshops, hetgeen criminele organisaties hielp om de vraag te vullen met een lage kwaliteit commerciële cannabis.

se han cerrado 153 centros de salud que, anteriormente, suministraban alimentos a más de 450 000 niños en situación de riesgo,
die voorheen meer dan 450 000 in gevaar verkerende kinderen van voedsel voorzagen, gesloten zijn, evenals 158 ambulante zorgcentra die basisgezondheidszorg moeten bieden

las instituciones participantes suministraban el contenido de datos bibliográficos y de autoridad.
de deelnemende instellingen de thesaurusbestanden en bibliografische datacontent leverden.

el obrero en cuestión suministrará la misma cantidad de trabajo sobrante que antes suministraban dos, y en este sentido habrá aumentado la cuota de plusvalía.
omstandigheden waarin deze ene arbeider er drie kan vervangen, dan zal die ene net zoveel meerarbeid leveren als vroeger twee, en de meerwaardevoet is verhoogd.