SUPERÁVIT PRIMARIO - vertaling in Nederlands

• primair overschot
• primaire overschot

Voorbeelden van het gebruik van Superávit primario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En los años venideros, el superávit primario deberá mantenerse en un 6% del PIB
In de toekomst moet het primaire overschot op 6 °/o van het BBP worden gehouden

En los años venideros, una combinación de mayor crecimiento económico y superávit primario estable debería invertir esa tendencia al alza, observada desde 2003.
De komende jaren zal een combinatie van een sterkere economische groei en een stabiel primair overschot naar verwachting de stijgende trend die sinds 2003 in de schuldquote is geconstateerd,

Sin el superávit primario, un incumplimiento ya no permitiría a Tsipras cumplir las promesas electorales de Syriza;
Zonder het primaire overschot zou een bankroet Tsipras niet langer in staat stellen om de verkiezingsbeloften van Syriza te vervullen;

El perfil temporal y el nivel del saldo primario son similares a los del saldo global, y el déficit primario del -2,1% del PIB en 2005 daría paso a un superávit primario equivalente al 0,1% del PIB al final del período.
Het tijdsprofiel en het niveau van het primaire saldo zijn vergelijkbaar met die van het totale saldo: het primaire tekort van- 2,1% van het BBP in 2005 wordt omgebogen in een primair overschot van 0,1% aan het einde van de periode.

Bajo esa misma línea de argumentación se pronunció el ministro de Finanzas, Yanis Varoufakis, negándose a presentar propuestas ante el Eurogrupo que incluyeran finalmente, una lista de compromisos«creíbles» para los acreedores: elevar el«superávit primario», aumentos adicionales de impuestos(IVA), desmantelar el sistema de pensiones,etcétera[5].
Hij weigerde voorstellen aan de Eurogroep voor te leggen die uiteindelijk een lijst met'geloofwaardige' compromissen aan de schuldeisers zouden voorzien, zoals het ‘primair overschot verhogen', de BTW te verhogen, het pensioenstelsel te ontmantelen enzovoort[5].

especialmente cuando el superávit primario no basta para compensar estos factores.
met name als het primaire saldo onvoldoende is om hieraan tegenwicht te bieden.

el constante aumento del superávit primario, que representó más del 6% del PIB en 1997,
mede dankzij de gestage toename van het primaire overschot dat in 1997 boven de 6% van het BBP uitkwam, vertoont de schuldquote nu

El mantenimiento de unos elevados superávit primarios y de unos menores pagos de intereses son las condiciones para una continuación de la reducción del ratio de deuda.
De aanhoudend hoge primaire overschotten en de verminderde rentebetalingen vormen de belangrijkste drijvende kracht achter een verdere daling van de quote.

En los años 2000 y 2001, se registraron considerables superávit primarios del 7,9% y del 8,2% del PIB, respectivamente.
In 2000 en 2001 werden aanzienlijke primaire overschotten geboekt van respectievelijk 7,9% en 8,2% bbp.

es todavía elevado y sólo se podrá reducir continuamente si se consiguen importantes superávit primarios durante un largo periodo.
De quote kan alleen gestaag worden teruggedrongen als de primaire overschotten gedurende een lange periode op een hoog niveau blijven.

generando considerables superávit primarios, siempre en aumento.
heeft geleid tot grote en in omvang toenemende primaire overschotten.

Los principales factores de esta reducción de la deuda serían los elevados superávit primarios previstos en el programa.
De schuldvermindering wordt voornamelijk in de hand gewerkt door de in het programma voorspelde grote primaire overschotten.

En 2020(…) tendremos la capacidad de buscar una rebaja de los superávits primarios a niveles más realistas", dijo Mitsotakis.
In 2020… kunnen we de verlaging van primaire overschotten op meer realistische niveaus nastreven," zei Mitsotakis.

Las cuentas públicas han posicionado los superávits primarios desde 2016 y la actual cuenta ha estado en balance desde 2015.
De overheidsrekeningen laten sinds 2016 primaire overschotten zien en de lopende rekening is sinds 2015 in evenwicht.

Se prevé que los superávit primarios se mantengan en torno al 4,5% del PIB,
De primaire overschotten blijven volgens de prognoses op een niveau van zo'n 4,5% van het BBP

Sobre la base de las políticas actuales, y en particular la de mantenimiento de gran des superávit primarios, Bélgica debería poder hacer frente al coste presupuestario que supone el envejecimiento de la población.
Op basis van het huidige beleid, met name het beleid van handhaving van grote primaire overschotten, moet België in staat zijn de budgettaire gevolgen van de vergrijzing op te vangen.

que deberían dar lugar a unos superávit primarios crecientes.
uitgavenverlagende maatregelen, die tot toenemende primaire overschotten moeten leiden.

El Consejo se congratula de que Italia se haya comprometido a mantener unos superávit primarios elevados a lo largo de todo el período del programa, al tiempo que se reduce li geramente la presión fiscal.
De Raad neemt met instemming kennis van de toezegging door Italië om gedurende de gehele programma periode te blijven zorgen voor hoge primaire overschotten en tegelijkertijd de belastingdruk enigszins te verlichten.

consecuencia principalmente de unos superávit primarios superiores al 2% del PIB.
nog verder dalen met 9 procentpunt, voornamelijk dankzij primaire overschotten van meer dan 2% van het BBP.

de ahí la importancia de mantener amplios superávit primarios en los próximos años.
het van belang is de komende jaren grote primaire overschotten te handhaven.