Voorbeelden van het gebruik van Suplementarias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuando sea necesario, los Estados miembros podrán solicitar pruebas suplementarias al transportista aéreo,
Considerando que es beneficioso para la Comunidad acepur la oferta de esus cuotas suplementarias para 1989.
Overwegende dat het ín het belang is van de Gemeenschap om het aanbod van dit aanvullend quotum voor 1989 aan te nemen.No obstante, podrán establecerse condiciones suplementarias, en particular con respecto al contenido en fibra
Funciones suplementarias como control de acceso
Las necesidades suplementarias deben cubrirse mediante instalaciones que se puedan activar en función de la demanda(por ejemplo, centrales de gas).
Aanvullende behoeften moeten worden voldaan door voorzieningen die men kan laten draaien naar gelang de vraag(bijvoorbeeld gascentrales).La asignación de dichas cantidades suplementarias debe estar supeditada a que los agentes económicos interesados formulen esa petición y depositen una garantía.
Deze verdere hoeveelheden dienen slechts te worden toegewezen indien de betrokken marktdeelnemer een aanvraag indient en een zekerheid stelt.Las hormonas suplementarias son a veces eficaces para reducir
Aanvullende hormonen zijn soms effectief in het verminderenLas ceremonias suplementarias como el bautismo y la circuncisión no son indispensables para la salvación de Dios.
Toegevoegde ceremonies zoals het doopsel of de besnijdenis zijn niet onmisbaar voor de zaligheid van God.Las hormonas suplementarias son a veces eficaz para reducir
Aanvullende hormonen zijn soms effectief in het verminderenLos ministros de Sanidad y Desarrollo de la UE, que se reunirán en junio en el marco de un encuentro de alto nivel centrado en la salud mundial, analizarán posibles medidas suplementarias.
Tijdens een bijeenkomst op hoog niveau over wereldwijde gezondheid in juni zullen de Europese ministers van Gezondheid en Ontwikkeling verdere acties bespreken.Cuando este organismo lo considera necesario, desempeña actividades suplementarias a las de la Comunidad.
Het IAEA mag activiteiten uitvoeren ter aanvulling van die van de Gemeenschap, indien het dit nodig acht.derechos incluidos en el pilar, se precisarán iniciativas legislativas suplementarias.
rechten moeten verdere wetgevingsinitiatieven worden goedgekeurd.Algunas Direcciones efectuaron evaluaciones suplementarias, fundamentalmente aquellas en las que la desconcentración tuvo lugar en la primera fase del proceso(2001).
Sommige directoraten zijn tot aanvullende beoordelingen overgegaan, vooral in die gevallen waarin de deconcentratie in de eerste golf(2001) had plaatsgevonden.El sistema de control de alimentación animal necesita mejoras suplementarias para cumplir los requisitos de seguridad de los alimentos.
Het controlesysteem voor diervoeding moet verder worden verbeterd om te kunnen voldoen aan de vereisten op het gebied van voedselveiligheid en veiligheid van diervoeder.La FDA de EE.UU. aprueba dos indicaciones suplementarias de Harvoni® para pacientes con hepatitis C crónica con enfermedad hepática avanzada.
De Amerikaanse FDA heeft twee bijkomende indicaties goedgekeurd voor Harvoni® bij patiënten met chronische hepatitis C met gevorderde leverziekte.La Nueva Medicina con sus cinco leyes biológicas y sin hipótesis suplementarias, es válida para los hombres, los animales
De Nieuwe Geneeskunde bestaat uit 5 Biologische Natuurwetten, is zonder toegevoegde hypothesen en geldt in gelijke mate voor mens,Innovadoras bolsas de aire de múltiples etapas para el conductor y el pasajero delantero, cortinas de aire laterales, delanteras y traseras suplementarias y bolsas de aire laterales en los asientos delanteros estándar.
De geavanceerde airbags Podrán establecerse condiciones suplementarias, en particular con respecto al contenido en fibra
Verdere eisen, met name inzake het caroteen- en Las medidas técnicas son suplementarias, pero no se pueden incluir en el cálculo del POP IV.
Para alcanzar este objetivo es necesario adoptar medidas suplementarias con relación al programa de estabilidad actualizado del 2001.
Om deze doelstelling te verwezenlijken, zijn maatregelen vereist in aanvulling op de maatregelen die werden opgenomen 
